Verwendungsbeispiele von "поважнее" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Он этим займется позже, сейчас у него дела поважнее. Araştıracak ama daha önce yapması gereken başka bir işi var.
Не беспокойся, у меня есть заботы поважнее. Üzülecek çok daha önemli şeylerim var, boşver.
"нас есть проблема поважнее: Daha önemli bir sorunumuz var.
У нас проблемы поважнее! Daha büyük sorunlarımız var!
Согласен, но у нас есть проблемы поважнее. Katılıyorum ama daha büyük sorunlarımız mevcut şu anda.
У вас ведь есть дела и поважнее, мистер Морган. Şu anda olmanız gereken daha önemli yerler var Bay Morgan.
У меня есть дела поважнее чем смотреть как Дженна унижает детей. Jenna'nın çocuklara hakaret etmesini izlemekten başka yapacağım daha iyi şeyler vardı.
Мне кажется, в Эврике есть проблемы поважнее. Bence şu anda Eureka'nın sorunları benimkinden daha önemli.
Но у меня есть дела поважнее. fakat benim daha önemli işlerim var.
Мы не сливаем, а считаем, что есть вещи и поважнее! Partiyi falan sallamıyoruz! Şu an daha önemli şeyler olduğunu düşünüyoruz sadece.
Нам нужно волноваться о чём-то поважнее. Endişelenmemiz gereken daha önemli şeyler var.
Будь осторожней, есть вещи поважнее секса. Dikkatli ol, hayatta seksten fazlası vardır.
Но в жизни есть вещи поважнее любви. Ama hayatta aşktan büyük şeyler de var.
У меня есть проблема поважнее этой. Bundan daha önemli bir derdim var.
У нас есть проблемы поважнее. Ve daha büyük sorunlarımız var.
Есть тут вещи и поважнее. Çok daha önemli şeyler var.
У тебя были дела поважнее. Yapacak daha önemli işlerin vardı.
У нас тут дело поважнее. Elimizde büyük bir dava var.
Кое-кто поважнее хочет с ним поговорить. Daha önemli birileri onunla konuşmak istiyor.
Кроме того, в этом городе есть проблемы и поважнее. Bunun yanı sıra, bu kasanın daha büyük sorunları var.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!