Exemples d’usage de "пожить" en russe avec traduction en turc

<>
Можно у тебя пожить? Burada biraz kalabilir miyim?
Нет, разрешил маме с папой пожить со мной. Hayır, annem ve babamın burada yaşamasına izin verdim.
Пожить у сестры, например. Предписание врача. Kız kardeşiyle birlikte kalabilir, doktorun emirleri.
И хочу пожить на планете Земля. Dünyada olduğun sürece yaşamaya çalışmanı istiyorum.
Нет, хочу пожить. Hayır, yaşamak istiyorum.
Можно пожить у тебя на время моей практики? Katipliğimi yaparken seninle kalabilir miyim diye merak ediyordum.
Я хочу ещё пожить... Daha uzun yaşamak istiyorum...
Хочу маленько подольше пожить! Biraz daha yaşamak istiyorum.
Хочу пожить под этим солнцем. Bu güneşin altında yaşamak istiyorum.
Мы решили пожить некоторое время отдельно. Bir süre ayrı kalmaya karar verdik.
Мы хотим пожить у тебя летом. Bu yaz senin yanında kalmak istiyoruz.
Решила снова пожить с мамой немного. Bilirsin işte bir süre annemle kalacağım.
Я позволю тебе пожить еще немного. Bir süre daha yaşamana izin vereceğim.
Да и пожить, как нормальные люди, будет здорово. Normal insanlar gibi yaşamak bizim için hoş bir değişiklik olabilir.
Альфред. Я ушёл из дома, чтобы пожить на улице с Селиной. "Alfred evi bir süreliğine sokaklarda Selina ile yaşayabilmek için terk ettim.
Мне нужно пожить здесь пару дней. Bir kaç gün burada kalmam gerekiyor.
Спасибо, что позволила там пожить. Burada kalmama izin verdiğiniz için müteşekkirim.
Мы можем пожить в разных комнатах некоторое время. Bir süreliğine ayrı odalarda da kalabiliriz, neyse.
Если тебе нужно время всё обдумать, можешь пожить с нами. Eğer tüm bunları düşünürken kalacak bir yere ihtiyacın olursa bizimle gelebilirsin.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !