Exemples d’usage de "посмотришь" en russe avec traduction en turc

<>
Не посмотришь мою машину? Arabama bir bakabilir misin?
Продолжай возмущаться! И посмотришь, что произойдет. Konuşmaya devam et de gör bak neler oluyor!
Подожди и посмотришь, каково будет без меня. AsıI ben olmadan nasıI olacağını bekle ve gör.
Олли, ты пока посмотришь. Olly, sen şimdilik izle.
Даже не посмотришь в глаза старому другу? Eski bir dostun yüzüne bile bakmayacak misin?
Посмотришь, как она заведётся. Sonu nasıl olmuş, görüyorsun.
Посмотришь внутри? Прямо. İçeri bakmak ister misin?
Посмотришь на теплицу? - Конечно. Sonrasında seraya bir göz atalım mı?
Может, посмотришь правде в глаза? Bir kerecik olsun, gerçeği gör.
Заодно и ты посмотришь. Lost'u izlemene izin vereceğim.
Ты посмотришь эти протоколы или так и будешь их таскать? O protokollere bakacak mısın yoksa oradan oraya taşıyacak mısın sadece?
Фанни, ты посмотришь на мои стежки? Fanny, dikişim olmuş mu bakar mısın?
Ты не посмотришь за моей сестрой пока я буду на работе? Bugün burada kalıp, ben işteyken Ingrid'e göz kulak olur musun?
Если ты посмотришь на цифры, миссии НАСА расточительны для нашего бюджета на науку. Rakamlara bakacak olursanız, NASA görevleri, ülkemizin bilim bütçesinden Büyük miktarlarda para sömürmektedir.
Заходи, посмотришь девочек. Gel de kızlarımı gör.
Клянусь богом, посмотришь на моего ребенка еще раз... Oğluma bir kez daha bakarsan yemin olsun var ya...
Останься здесь, посмотришь что к чему. Burada kal ve neler olup bittiğine bak.
Выйдем на балкон, посмотришь на вид. Gel, balkona çıkalım. Manzarayı da gör.
Знаешь, может, ты сходишь, посмотришь? Aslına bakarsan, gidip bir kontrol eder misin?
Хочешь сходить к моему медиуму и посмотришь, что и как? Benim medyuma gidip, neymiş, ne değilmiş görmek ister misin?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !