Exemples d’usage de "праздника" en russe avec traduction en turc

<>
Визит лорда Годвина всегда повод для праздника. Lord Godwyn'in gelişi hep heyecan verici olmuştur.
Разве все мои посещения заслуживают праздника, Женевьева? Her ziyaretim kutlama vesilesi değil mi, Genevieve?
Но насчёт праздника есть проблема. Parti konusunda bir sorunum var.
Мне понятна идея праздника. Ardındaki kutlama fikrini anlayabiliyorum.
Да ладно тебе. Я не пропустила ни одного праздника здесь. Haydi ama her hafta sonu geliyorum, bu gece yılbaşı.
Счастливого праздника Красного Кольца. Mutlu Kırmızı Halka Günü.
Я не чувствую никакого праздника. Pek kutlama yapacak havada değilim.
До праздника осталось немного времени. Festivale az bir vakit kaldı.
Не хотите ли выбрать вино для завтрашнего праздника? Yarınki tören için örnek şarap denemek ister misiniz?
Завтра последний день праздника. Yarın festivalin son günü.
Для большинства сезон каникул - это время праздника. Tatil sezonu bir çoğunuz için kutlama anlamına gelebilir.
Нет настроения для праздника? Eğlence havasında değil misiniz?
Предлагаем присоединиться к семье Майклсон сегодня вечером в часов для танцев, коктейлей и праздника. "Lütfen bu akşam 0'da dans, kokteyl ve kutlama için Mikaelson ailesine katılın."
По-моему, оба эти праздника классные. Bence iki bayram da çok güzel.
По традиции накануне государственного праздника ЦК нашей партии награждает лучших из лучших. Sosyalizmin gelişimine katkıları için ulusal tatil öncesinde bu kadın ve adamlar ödüllendirildiler.
Это наше преимущество, ощущение радости и праздника, которое разумно принять во внимание. Rüzgâr bizim için esiyor ve sizin de görebileceğiniz bir sevinç ve kutlama havası var.
Это неправильный напиток для праздника. Bu kutlama için yanlış içki.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !