Exemples d’usage de "представлять" en russe avec traduction en turc

Rechercher

В качестве главы нью-йоркского филантропического общества, представлять эту награду - моя любимая обязанность. New York Hayırseverler Derneği başkanı olarak bu hediyeyi takdim etmek en sevdiğim işlerden biridir.

Мы будем представлять японских старшеклассниц. Liseli kız gruplarını temsil edecekmişiz.

Мы действительно собираемся представлять его? Cidden onu temsil mi edeceğiz?

Ты должна представлять интересы своего клиента. Müvekkilinin çıkarları doğrultusunda onu temsil etmelisin.

Чтобы понять эту эволюцию, нужно четко представлять ее истоки. Bu evrim sürecini anlamak için çıkış noktasını idrak etmek gerekmektedir.

Естественно, я его буду представлять в суде. Ben, tabii ki, onu temsil edeceğim.

Как вы заметили я не могу одновременно представлять вас и быть вашим противником. Aynen söylediğiniz gibi sizi en iyi şekilde temsil edip aynı zamanda aleyhinizde olamam.

И вас тоже представлять. Sizinki olarak da düşünün.

И тебе не нужно представлять меня. Sesimi senin ayarlamana gerek yok ayrıca.

Мне нравится представлять себя кукловодом нашей группы. Kendimi grubun kuklacısı olarak düşünmek hoşuma gidiyor.

Представлять самого себя в личном деле - не лучшая мысль. Davada kendi kendini temsil etmek kesinlikle kötü bir fikir değil.

Карен, возьмешься представлять интересы Брук? Karen, Brooke'u temsil edecek misin?

Наша фирма хочет его представлять. Firmamız onu temsil etmek istiyor.

Мне и не нужно представлять. Aslında, fikre ihtiyacım yok.

Нас должен представлять Андерсон Доус. Anderson Dawes bizi temsil etmelidir.

Это было твое решение представлять их сегодня самостоятельно. Tek başına onları temsil etmeye gelmeni takdir ettim.

Ваша честь, если можно, я буду сам себя представлять. Hakime hanım, müsaade ederseniz, kendi kendimi temsil etmek istiyorum.

Финн будет представлять Новые направления. Finn New Directions'i temsil edecek.

Ваша работа - представлять его, а не быть подельником. İşiniz onu temsil etmek, onun suç ortağı olmak değil.

Мы должны представлять людей этой страны. Biz bu ülkenin insanlarını temsil etmeliyiz.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !