Exemples d’usage de "привилегии" en russe avec traduction en turc

<>
У нас остались некоторые привилегии. Gizli operasyonların bazı ayrıcalıkları var.
У тебя есть привилегии... Pek çok ayrıcalığın var.
У мальчика нет такой привилегии. Çocuğun öyle bir ayrıcalığı yok.
но при этом расширяем наши привилегии в области государственной тайны. Yaptıklarımızdan ötürü gözden kaçanları kabulleniyoruz ve devlet sırrı ayrıcalıklarımızı daraltıyoruz.
Ведь я лишён такой привилегии. Haliyle bu ayrıcalık bana tanınmadı.
Но привилегии налагают ответственность. Ama ayrıcalık sorumluluk gerektirir.
Слушай, ты станешь послом и получишь все его привилегии. Bak, sana elçilik ünvanı veriyor ve getirileri çok olacak.
У владельцев есть свои привилегии. Mülkiyet sahibi kendi ayrıcalıklarına sahip.
Эти люди чрезмерно используют свои привилегии. Bu insanlar diplomatik dokunulmazlığını kötüye kullanıyorlar.
Отныне твои привилегии заключаются в хлебе, воде и школе. Şu andan itibaren ayrıcalıkların ekmek, su ve okuldan ibaret.
Чин имеет свои привилегии. Kıdemlerin belli ayrıcalıkları vardır.
Не потому, что привилегии аморальны. Ayrıcalık ahlaka aykırı olduğu için değil.
Оказывается, новой должности сопутствуют привилегии. Bu ofisin birkaç imtiyaz hakkı varmış.
У доктора Хауса есть кое-какие привилегии. Doktor House'un bir kaç avantajı vardır.
А героем ты получишь некоторые привилегии. Ve kahraman olmanın bazı bedelleri vardır.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !