Exemples d’usage de "присесть" en russe avec traduction en turc

<>
Нет, мне лучше присесть и выпить воды. Aslında oturmak ve bol bol su içmek istiyorum.
Можно присесть рядом с вами? Yanınıza otursan sorun olur mu?
Эшлинг, не хочешь присесть. Aisling, oturmak ister misin?
Тебе лучше присесть, Джон. Otursan iyi olur, John.
Некуда присесть, одна кровать. Yataktan başka oturacak yer yok.
Стив, тебе лучше присесть. Steve, otursan iyi edersin.
Мы можем присесть и покурить? Oturup, sigara içebilir miyiz?
Как ты посмел тут присесть! Oraya oturmaya nasıl cüret edersin!
Я просто хочу присесть, но очередь к лавочкам слишком длинная! Ben sadece oturmak istiyorum, ama bankta oturma sırası çok uzun.
Тебе нужно присесть, Тэдди. Otursan iyi olur, Teddy.
Мама, если хочешь присесть... Anne, eğer oturmak istersen...
Почему бы вам не присесть, а я пойду возьму пару бургеров и льда. Siz şurada oturun ben de size birkaç hamburger ile yüzünüze koymak için buz alayım.
Мне просто нужно было куда-то присесть. Sadece oturacak bir yere ihtiyacım vardı.
Шошанна, тебе лучше присесть. Shoshanna, otur nefes al.
Может Вам лучше присесть. Otursan daha iyi olabilir.
Я Шерил Блоссом, можно присесть? Ben Cheryl Blossom, oturabilir miyim?
Тебе возможно захочется присесть. Bunun için oturmak isteyebilirsin.
Гумберт, вы нашли место присесть. Humbert, oturacak bir yer bulmuşsun.
Здравствуйте, Илай. Не хотите присесть? Merhaba Eli, oturmak ister misin?
Я бы предложила тебе присесть, но... Seni oturman için davet ederdim, ama...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !