Exemples d’usage de "проверяем" en russe avec traduction en turc

<>
Мы проверяем всё ли тут в порядке. Evet, burayı kontrol etmek için geldik.
Доктор, что первое мы проверяем по протоколу? Doktor, ilk kontrol etmen gereken şey neydi?
Мы просто проверяем все зацепки. Sadece tüm ipuçlarını takip ediyoruz.
Мы проверяем каждое предположение. Olayı her açıdan değerlendiriyoruz.
Мы проверяем на три раза? Üç kez kontrol edebilir miyiz?
Мы проверяем пятый этаж. Biz. katı kontrol ediyoruz.
Мы проверяем расписание Кента. Kent'in çalışma saatlerine bakıyoruz.
Это не мы проверяем тебя. Seni test eden biz değiliz.
Да, мы просто проверяем эти данные. Evet, şimdi o bilgiyi kontrol ediyoruz.
Да, мы просто проверяем. Evet, sadece kontrol ediyoruz.
Ж: Ищем машину сбившую человека в этом районе, и проверяем пикапы, подходящие по описанию. Bölgedeki bir vur kaç sonucu oluşan bir ölüm olayını araştırıyoruz ve tanımla eşleşen tüm araçları kontrol ediyoruz.
Также проверяем на похожие случаи в районе. Ayrıca civarda olan benzer olayları da araştırıyoruz.
Сейчас мы проверяем ДНК. DNA için hala araştırıyoruz.
Мы проверяем электронные письма. E- postalarını kontrol edeceğiz.
Проверяем его на связь с Охом, но пока что все безрезультатно. Hala araştırıyoruz, ama şu ana kadar Oh Myung-kyu ile bağlantısını bulamadık.
Мы проверяем телефон Эми, её кредитки. Amy'nin telefonunu ve kredi kartlarını takip ediyoruz.
Сначала проверяем на травмы груди и живота. Önce göğsünü ve abdominal yaralanmaları kontrol edelim.
Мы обычно проверяем, нет ли кардиостимуляторов. Genellikle kalp pili olup olmadığını kontrol ederiz.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !