Exemples d’usage de "происшествия" en russe avec traduction en turc

<>
У нас кто-нибудь есть на месте происшествия? Bizim olay yerinde bir kişimiz var mı?
Что-то мешало моему оборудованию на месте происшествия. Bir şeyler olay yerinde ekipmana müdahale etmiş.
Возможно, из-за недавнего происшествия. Geçirdiği son kaza yüzünden olabilir.
Что насчет свидетелей с места происшествия? Kaza yerindeki görgü tanıklarından ne haber?
Это отпечатки подошв с места происшествия. Bunlar olay yerinde bulunan ayak izleri.
Мы обнаружили твою машину рядом с местом происшествия. Aracını biz kaza mahalline yakın bir yerde bulduk.
Он первым оказался на месте происшествия и спас её. Olay mahalline ilk o gitti, kızın hayatını kurtardı.
Мы тут на расследовании происшествия. Suç mahallini incelemek için buradayız.
Два происшествия за день! Bir günde iki olay!
Слушай, от женщины поступила жалоба насчет происшествия в отеле прошлой ночью. Bir kadın geldi, dün otelde yaşadığı bir olay hakkında şikayetçi oldu.
Где-то между местом происшествия и столом с вещдоками. Olay mahalliyle kanıt odası arasında bir yerde kayboldu.
Случались ли здесь какие-то происшествия, связанные с мистером Рэндом? Tıp Merkezi'nde Bay Rand'in karıştığı bir kaza yaşandı mı hiç?
Все эти происшествия слегка задели меня за живое. Bana çok yakın bir yerde olmuş bu olay.
Видели машину, покидающую место происшествия вскоре после этого... Hemen arkasından olay yerini bir arabanın terk ettiği görüldü.
Код "необычного происшествия". Sıradışı vakalar için kullanılan kod.
Он не остался на месте происшествия. Olay yerinde kalmamış, oradan ayrılmıştır.
Проверь все пункты быстрого питания отсюда до места происшествия. Burayla olay yeri arasındaki tüm fast food lokantalarına bak.
На месте происшествия был черный седан. Olay yerinde siyah bir sedan vardı.
На месте происшествия мы обнаружили жертв. Olay yerine vardığımızda dokuz yaralı bulduk.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !