Exemples d’usage de "прощаться" en russe avec traduction en turc

<>
Мне очень сложно прощаться с тобой. Почему? Sana veda etmek benim için çok zor.
Я не собираюсь прощаться с тобой снова, понимаешь это? Sana tekrar veda etmek zorunda kalmayacağım, beni anlıyor musun?
Думаю, время прощаться. Vedalaşma zamanımız geldi galiba.
Прощаться с этим намного сложнее, чем я думала. Şey, veda etmek sandığımdan da zor olacağa benziyor.
Теперь мне придется прощаться. Şimdi elveda demek zorundayım.
И нам больше не придется прощаться. Artık birbirimize veda etmek zorunda kalmayız.
Мне очень грустно сегодня прощаться, после стольких лет. Ve özellikle bunca yıldan sonra vedalaşmak da hoşuma gitmiyor.
Думаю, пора прощаться. Bu bir veda galiba.
Ты же не любишь прощаться. Hatırlasana, sen vedaları sevmezsin.
Полагаю, снова пора прощаться. Yine veda zamanı geldi çattı.
Я не готов прощаться, Пайпер. Hoşçakal demeye hazır değilim, Piper.
Пришло время прощаться, Эдриан. Artık elveda zamanı geldi Adrian.
Оливия, довольно прощаться. Olivia vedalaşma sona erdi.
Я не готов прощаться. Veda etmeye hazır değilim.
Видимо, Сэм умеет прощаться. Sam, vedalarda oldukça iyidir.
А думаешь легко прощаться с лучшим другом? En iyi arkadaşınla vedalaşmak kolay mı sanıyorsun?
Всегда бывает трудно прощаться с товарищем по оружию. Bir itfaiyeci kardeşimize veda etmek asla kolay değildir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !