Exemples d’usage de "прояснить" en russe avec traduction en turc

<>
Я как раз направляюсь туда, и заехал по дороге прояснить ситуацию. Ben de oraya gidiyorum ama gitmeden önce her şeyi yerine oturtmak istedim.
Пришло время прояснить пару вещей. Birkaç şeyi yoluna koyma vakti.
Возможно это позволит мне прояснить ситуацию. Belki birkaç ipucu bulmama yardımcı olur.
Но я бы хотел прояснить... Ama ben açıklığa kavuşturmak istiyorum...
Я просто хочу все прояснить. Açık konuştuğumdan emin olmak istedim.
Просто позвольте прояснить здесь: Şurayı bir açıklığa kavuşturayım:
Я решил прояснить кое-что в правилах. Beni rahatsız eden bir şeyi düzeltiyorum.
Я вернулся к терапии и хотел кое-что прояснить. Terapiye geri döndüm ve bazı şeyleri güçlendirmek istiyorum.
Дайте кое-что прояснить, агент Роллинс. Anlamış mıyım bir bakalım Ajan Rollins.
Ок, позвольте прояснить мне. Pekâlâ, daha açık konuşayım.
Прежде чем доложить председателю, мне нужно кое-что прояснить. Bunu Başkana bildirmeden önce birkaç şeye emin olmak istiyorum.
Хочу с самого начала прояснить нашу позицию. En baştan bizim durumumuzu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Позвольте мне кое-что прояснить. Durun şunu bir netleştirelim.
Я должна это прояснить. Orasını açık edeyim de.
Хорошо, позвольте мне прояснить одну вещь. Tamam. Bak, bir şeyi önceden netleştirelim.
Позволь мне прояснить ситуацию. Dur bakalım anlamış mıyım?
Я хочу прояснить ситуацию. Bu yüzden netleştirmek istiyorum.
Чтобы прояснить, сегодня я управляю съемками. Netleştirmek için söylüyorum bugün çekimi ben yöneteceğim.
И чтобы прояснить, Я это делаю не для того, чтобы ты осталась. Açıklayıcı olması adına söylüyorum ki şu an seninle yakınlaşmamın sebebi gitmene mani olmak değil.
Вернёмся на минуту к пуле, просто прояснить пару моментов. Şimdi birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak için şu kurşuna biraz gelelim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !