Exemples d’usage de "прямо здесь" en russe avec traduction en turc

Rechercher

К хорошему поведению относятся очень серьезно, так что надо начинать прямо здесь. Bu iyi hâl işini çok ciddiye alıyorlar, o yüzden hemen burada başla.

Твоё чудо-устройство прямо здесь. Mucize makinen hemen şurada.

Ты сказал, что здесь он был сильнее всего, прямо здесь? Biz gelince kayboldu. Tam bu noktada kuvvetli olduğunu söylemiştin, değil mi?

Коммуна суфражисток была прямо здесь. Oy Hakkı Derneği tam buradaydı.

Это был террорист-смертник, теракт прямо здесь в Вашингтоне. Bir canlı bomba, terörist saldırısı. Burada, Washington'da.

Этот блоггер живет прямо здесь. Blog yazarı burada mı yaşıyor?

Разве что ненормальный, поэтому сегодня мы прямо здесь, в студии, готовим панкейки. Aklı başında olan biri, bugünün menüsünde dediğim gibi stüdyoda kek yemeyi neden denesin ki.

Женский туалет прямо здесь. Bayanlar tuvaleti hemen şurada.

Кухонная лаборатория прямо здесь. Mutfak hemen şuradan çıkınca.

Имя адвоката и адрес прямо здесь. Avukatın adı ve adresi de yazıyor.

Источник, между прочим, прямо здесь. Bu arada, o kaynak elimde duruyor.

Миссис Стайнер стояла прямо здесь. Bayan Steiner tam burada duruyordu.

Кому нужен стог, если иголка прямо здесь? İğne zaten buradayken, samanlığı kim ne yapsın?

Мой очень красивый со-автор сидит прямо здесь. Yakışıklı, söz yazma arkadaşım orada oturuyor.

Я сижу прямо здесь. Ben hemen burada oturuyorum.

Если желаете заняться самоудовлетворением у нас есть несколько электроприборов прямо здесь. Eğer kendini tatmin etmek istersen bizde ayrıca elektronik aletler de var.

У меня есть кое-что прекрасное прямо здесь. Yanı başımda muhteşem bir şey var zaten.

Держи это прямо здесь. Bunu tam burada tut.

Еще один непослушный ребенок встанет и получит черную метку прямо здесь. Yerinden kalkan başka yaramaz olursa tam burasına siyah bir işaret alır.

Похоже, он был застрелен прямо здесь. Baksana, tam burada vurulmuş gibi görünüyor.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !