Exemples d’usage de "пустые" en russe avec traduction en turc

<>
Значит, пустые бутылки из-под виски выбрасывать в большую? O zaman boş viski şişelerimi mutfaktaki büyük kutuya atıyorum.
Я просто не люблю пустые графы. Formda boş kalan yerleri sevmem de.
Бомбы пустые, в них ничего нет. Bombaların içi boş, patlayıcı falan yok.
Это пустые слова, написанные лакеями. Bunlar bir dalkavuğun yazdığı boş sözler.
Пустые догадки, сэр. Basit şüphe, efendim.
Эти пустые коробки кто-то принимает? Bunları alan biri var mı?
Долгие часы, пустые страницы. Boş sayfaların karşısındaki uzun saatlerle.
Это наверное трудно, источать пустые угрозы и одновременно притворяться хорошим парнем. Boş tehditler savurup aynı zamanda iyi adam rolü yapmak zor olsa gerek.
Они вовсе не пустые. Hiç de gereksiz değil.
Но мои оппоненты выбрали пустые обещания и бесчестную тактику. Fakat rakiplerim, boş sözleri ve iftira taktiklerini seçtiler.
Одни лишь пустые слова. Boş laflar söylüyor sadece.
Почему вы выставляли на ее крыльце пустые бутылки? Peki neden evinin önüne boş şarap şişeleri dizdiniz?
Они нашли открытое окно, пустые бутылки из-под алкоголя и смятую постель. Açık bir pencere, boş likör şişeleri ve dağınık bir yatak bulmuşlar.
Пустые мечты, кардинал. Umutsuz bir hayal Kardinal.
Знаешь, пустые угрозы не украшают сюжет. Bilirsin, boş tehditler iyi drama yapmaz.
Я видел пустые бутылки в спортивной раздевалке. Takımının soyunma odasında birkaç boş şişe gördüm.
Пустые дома для аренды или продажи? Satılık veya kiralık boş evleri mi?
Тарелки для орехов и изюма пустые. Ceviz ve kuru üzüm tabakları boş.
А ваши вроде как пустые, чистенькие. Sizin arabaların ise içi boştu ve temizdi.
Как ещё мы сможем поставить свечки в пустые винные бутылки? Başka türlü nasıl boş şarap şişesinden yapılmış mumluğumuz olabilir ki?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !