Exemples d’usage de "путешествия" en russe avec traduction en turc

<>
И путешествия во времени? Bir de zaman yolculuğu?
Очень жаль пропускать вечеринку, но путешествия расширяют кругозор, так ведь? Partiyi kaçırdığım için kusura bakma ama seyahat ufku açar, değil mi?
Если такие путешествия во времени действительно возможны, они лежат в далеком технологическом будущем. Böyle bir zaman yolculuğu yapabilsek bile teknolojik olarak ancak çok uzak bir gelecekte mümkün.
если вы будете думать обо мне во время путешествия... Bu yolculukta benim de yanınızda olduğumu düşünürseniz çok sevinirim.
Всё ещё сердишься из-за путешествия? Hala gezi konusunda ısrarcı mısın?
А он так долго ждал этого путешествия. Ve onu bekleyen uzun bir yolculuk var.
Хорошего путешествия, Коул. İyi yolculuklar, Cole.
Я приготовлю вам немного еды и воды для путешествия. Sana yolculuk için biraz yiyecek ve su temin edeceğim.
Как вам такой вариант? Кулинарные путешествия. Böyle bir gezi programı yapsam nasıl olur?
Я не готова еще для путешествия. Bugün bir yolculuğa dayanacak gücüm yok.
Частное образование, путешествия, приятные познания жизни... Özel eğitim, seyahat, büyüleyici hayat tecrübeleri...
Сегодня мы должны достигнуть пляжа, который стал бы концом невероятного путешествия в невероятную страну. Bugün, bitirişi işaretleyen plaja varırdık Muhteşem bir yolculuktan ne geçtiğini Muhteşem bir ülke vasıtasıyla.
Это как вернуться домой после долгого путешествия. Uzun bir seyahatten sonra eve dönmek gibi.
карьера, девушка, путешествия. Kariyer, sevgili, seyahat.
Советую тебе приготовится для тяжелого путешествия. Kendinizi zor bir yolculuğa hazırlamanızı öneririm.
Контакты со стороны, путешествия, финансы и т.д., но до сих пор, ничего. Um, dışarıyla temas, seyahat, finans, vesaire, ama şimdilik bir şey yok.
Про путешествия во времени? Zamanda seyahat eden mi?
До нашего последнего путешествия на землю. Dünyaya son yolculuk için çıkana dek.
Но сегодня я связалась с тобой путем экспериментального путешествия во времени. Bugün ise seninle deneysel zaman yolculuğu vasıtasıyla iletişim kuruyorum, Emily.
Путешествия во времени слишком опасны. Ama zamanda seyahat çok tehlikeli.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !