Verwendungsbeispiele von "разберёмся" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Иди, мы разберёмся. Git! Biz hallederiz.
Ну ладно, тогда мы с этим разберёмся. Pekâlâ. İyi. Şimdi bu durumda ne yapacağımıza bakalım.
Давай пойдём и разберёмся с этим. Hadi şunu halledelim, tamam mı?
Отвезём Бобби Джона в безопасное место и со всем разберёмся. Bobby John'ı güvenli bir yere götürüp, bu işi çözeceğiz.
Мы разберёмся с этим делом. Biz bu işi evelallah çözeceğiz.
Слушай, если у Джимми проблемы, мы разберёмся. Dinle, eğer Jimmy'nin başı derde girdiyse meseleyi hallederiz.
А если будут осложнения, мы с ними разберёмся. Eğer bir problem olursa onu nasıl aşacağımızı da buluruz.
Мы разберёмся, Кара, обещаю. İcabına bakacağız, Kara. Söz veriyorum.
Милая, не переживай, мы со всем разберёмся. Tatlım, bunun için endişelenmenize gerek yok. Ona halledebiliriz.
Мы разберёмся во время гонки. Bu işi direksiyon başında halledeceğiz.
Завтра мы разберёмся и он уедет. Yarından sonra işi bitecek ve gidecek.
Мы разберёмся с этим сами, Ричард. Bu meseleyi kendi kendimize hallederiz, Richard.
Нет, мы с Самантой вдвоём разберёмся. Hayır. Samantha ve ben bunu yalnız halledeceğiz.
Не трогай другие воспоминания, пока не разберёмся. Neler olduğunu anlayana kadar, öteki hatıralara dokunma.
Расскажут мне, я сообщу вам, и мы разберёмся, договорились? Benimle konuşacaklar, ben de sana söyleyeceğim ve halledeceğiz, tamam mı?
Мы разберёмся с неё позже. Biz onunla daha sonra ilgileniriz.
Хорошо, давайте разберёмся ещё раз... Pekala. Gidip bu işi bir sefer...
Давайте разберёмся, что это, пока пятой не появилось. BARRY ALLEN OLAY YERİ İNCELEME Beş olmadan neler olduğunu çözelim.
Послушай меня. Мы с этим разберёмся. Beni dinle, bunu birlikte çözebiliriz.
Дальше мы разберёмся сами. Bundan sonrasına biz bakarız.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!