Exemples d’usage de "разумной" en russe avec traduction en turc

<>
Не хочу показаться сумасшедшей, или разумной, точно не знаю, но это наш медовый месяц. Deli olmak için söylemiyorum, belki de akıllı olanım, tam emin değilim ama bu bizim balayımız.
которая была тоже очень разумной... O da son derece mantıklıydı.
Конечно, по разумной цене. Tabii eğer fiyat uygun olursa.
Я же слушаю на разумной громкости.... Makul bir ses ile dinlemekten hoşlanıyorum...
Да, мы с Изобель достигли разумной договоренности, не так ли? Evet, ben ve Isobel mantıklı bir uzlaşmaya vardık öyle değil mi?
Просто пытаемся найти что-нибудь по разумной цене. Makul fiyatı olan bir şey bulmaya çalışıyoruz.
Какие-нибудь признаки жизни, разумной или нет? Herhangi bir canlı varlığa falan rastlamış mı?
Гигантский спутниковый ресивер, установленный на вершине горы, проверяет открытый космос на признаки разумной жизни. Bu dağın tepesine yerleştirilmiş dev bir uydu alıcısı dış uzaydaki zeki yaşam formlarının izlerini takip ediyor.
Я люблю тебя и обещаю, что буду разумной и осторожной. Seni çok seviyorum. Söz veriyorum bundan sonra güvende ve zeki olacağım.
Это было разумной предосторожностью. Bu akıllıca bir önlem.
Руфина, будь разумной. Rufina, mantıklı ol.
Миссис Гейни показалась разумной. Bayan Gainey makul görünüyordu.
Лиза права, этот энергетический сигнал может быть признаком разумной жизни. Ama Lisa haklı, bu enerji sinyali zeki yaşamın işareti olabilir.
Я продал свои книги по разумной цене. Makul bir fiyata kitaplarımı sattım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !