Exemples d’usage de "реальную" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Поскольку Помпей не философ, он примет символическую потерю за реальную слабину. Çünkü Pompey iyi bir düşünür değil. Gerçek bir zayıflığı sembolik hale getirecektir.

Но пришло время снова вернуться в реальную жизнь. Ancak artık gerçek hayata geri dönmenin vakti geldi.

Я просто хотел выполнить хоть Одну реальную развед-миссию в этой войне. Aslında, gerçekten savaşta yer alan bir birlikte görev almak isterdim.

Что превратит их в реальную угрозу "Вольфрам и Харт" Прошу прощения за опоздание. Bu da onları Wolfram ve Hart'a karşı gerçek bir tehdit haline getirir. Afedersiniz, geciktim.

Живым хочется вымышленной жизни, а вымышленные хотят в реальную жизнь. Gerçek insanlar hayali yaşam, hayali olanlar da gerçek yaşam istiyor.

Бросьте, К. Уоррен, взгляните на реальную программу амнистии. Yapma, K. Warren, gerçek af programına bir bak.

Так вот слушай историю. Реальную. Şimdi hikayeyi dinle, gerçeği.

Я хочу дать нам реальную попытку. Bize gerçek bir şans vermek istiyorum.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !