Exemplos de uso de "решать" em russo com tradução para o turco

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Это не мне решать, сэр. Buna karar vermek bana düşmez efendim.

Ведь не мне решать, так? Buna ben karar veremem değil mi?

Приходить или нет - решать вам. Но знайте: есть правила, и их придётся соблюдать. Gelmeye devam etmek istiyor musun bir karar ver, ancak uygulanması gereken bazı kurallar olacağını bil.

Если хотите быть в доле, решать вам. Bunun bir parçası olmak istiyorsanız, tercih sizin.

Решать подобные вопросы часть моей работы. Bu soruşturmaları halletmek işimin bir parçasıdır.

Пора решать, Дэймон. Karar verme vakti Damon.

Не уверена, что это тебе решать. O kararı vermek sana düşer mi bilmiyorum.

Проблема в том, что он знает: решать ему. Evet ama tek sorun, buna kendi karar verebileceğini biliyor.

Тебе решать, Скалли. Sen nasıl istersen Scully.

Да, он захочет всё решать сам. Ya. Evet, her şeyi çözmek isteyecek.

Решать тебе, чувак. Seçim senin, ahbap.

Но, как я сказала, тебе решать. Söylediğim gibi, tamamen sana kalmış bir şey.

Теперь я буду все решать! Buradaki tüm kararları ben veririm.

Пусть это будет решать электорат. Neden bu kararı seçmenlere bırakmıyoruz?

Станем мы любовниками или нет - это решать тебе. Sevgili olabiliriz, ya da olmayabiliriz. Bu sana kalmış.

Но, теперь мне решать эту задачу. Ama buna çözüm bulmak artık benim sorunum.

Зачем мне решать сейчас? Neden şimdi vereyim ki?

Это решать мне, товарищ Якушева. Buna ben karar veririm Yoldaş Yakushova.

Благодарю тебя за сегодняшнее, но это мне решать. Bugün yaptıklarım için minnettarım, ama bu benim kararım.

Думаю, решать не мне. Beni bırakma. Aslında buna mecburum.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS