Exemples d’usage de "руль" en russe avec traduction en turc

<>
Положи руки на руль! Ellerini direksiyon üzerine koy.
Мне пришлось сильнее дернуть руль... Direksiyonu çok sert çevirmek zorundaydım...
На, держи руль. Al, direksiyonu tut.
Неисправный руль и ненадёжные тормоза. Kusurlu direksiyon ve güvenilmez frenler.
Не пускай ее за руль, Джо. Onun araba kullanmasına izin verme, Joe.
А сейчас ты не мог бы просунуть левую руку сквозь руль? Şimdi, sol elini direksiyon simidinin içinden geçirir misin, lütfen?
Если сравнивать с машиной, то это руль. Bu bir araba olsaydı, bu direksiyon olurdu.
Отпусти руль, Шон! Direksiyonu bırak, Shawn!
Так хочешь за руль? Gerçekten sürmek ister misin?
Давай поменяемся местами, я сяду за руль. Haydi değişelim. Değişmek ister misin? Ben süreyim?
Положите обе руки на руль. İki elinizi de direksiyona koyun.
Джимми, держи руль. Oradalar. Jimmy direksiyonu al.
Плохая мысль. Дай мне руль. Kötü fikir, direksiyonu ver.
Руки - на руль, что бы я их видела. Ve ellerini direksiyonun üzerine, onları görebileceğim bir yere koy.
Отис, ты за руль или нет? Otis, sürecek misin, sürmeyecek misin?
А пьяным за руль нельзя. Ayrıca araba kullanamayacak kadar sarhoşsun.
Больше никогда не пущу тебя за руль. Bir daha aramamı sürmene asla müsaade etmem.
Не думаю, что тебе сейчас можно за руль. Şu anda araba kullanmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Он пустил идиота за руль, вот что произошло. Nasıl oldu peki? Bir embesilin sürmesine izin verdi.
Я бы с радостью, но автоматика заблокирует руль. Çok isterdim ama otomatik sistem olduğu için direksiyonu kilitler.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !