Exemples d’usage de "с той стороны" en russe avec traduction en turc

Зайди с той стороны. Şu tarafa doğru git.

Вход с той стороны! Müze kapısı şu tarafta.

Все еще нет сигнала с той стороны? Öteki taraftan hâlâ bir haber yok mu?

Приходил с той стороны гор человек. Daha önce de dağlardan biri geldi.

Только это был не Василий с той стороны линии. Sorun şu ki, Vasily hattın diğer ucunda değildi.

У тебя есть предположение, что с той стороны этой двери? Bu kapının ötesinde bizi neyin beklediğine dair bir fikrin var mı?

Выйди и закрой дверь с той стороны. Yeter ki ofisimden çık ve kapıyı kapat.

Возможно, внутричерепная травма с той стороны. Başının bu tarafında muhtemelen iç travma gerçekleşmiş.

С той стороны дома есть дырка. Evin yan tarafında bir delik var.

Выясним личности грабителей, посмотрим, какова связь с той стороны. Biz hırsızların kimliğini tespit edip, öteki olayla aradaki bağlantıyı araştıracağız.

Можно перебросить с той стороны верёвку и попытаться перетянуть остальных? Bu taraftan iple aşağı insek ve karşıya tırmansak nasıl olur?

Проверьте с той стороны! Yan taraflara da bakın!

Ты ведь много времени провёл с той стороны двери, когда по глупости сбежал с женой и Тиной. Karın ve Tina'yla çıktığınız o aptalca yolculuktan sonra bu kapının arka tarafında epey vakit geçirdin ne de olsa.

Вы двое обойдите с той стороны. Siz diğer taraftan dolaşın. Arkada buluşalım.

Думаю, Тим смотрит с той стороны. Bence Tim doğru bakıyor. Evet, öyle.

Кто-то с той стороны вообще не напрягается. O taraftaki biri üzerine düşen ağırlığı taşımıyor.

Встретимся у той стороны дома. Benimle evin yan tarafında buluş.

Мы получили какие-нибудь отпечатки с той спортивной сумки? Şu spor çantasından bir parmak izi bulabildik mi?

Единственная ниточка, которая связывает меня с той жизнью, это она. Çünkü bu dünyada bana eşlik etmesi için elimdeki tek şey o kız.

Помнишь Алека с той вечеринки? Partideki Alec'i hatırlıyorsun değil mi?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !