Exemples d’usage de "свои часы" en russe avec traduction en turc

<>
Тогда дай мне свои часы. Saatini bana ver o zaman.
Да, я его встрою в свои часы. Evet, ben sadece onu saatimin içine koyacağım.
Я заложил свои часы и портсигар. Saatimi ve sigara kutumu rehinciye verdim.
Алисия сократила свои часы вместо ваших. Alicia sizin yerinize kendi saatlerini azalttı.
2 наблюдателя A и B, которые движутся в эфире, синхронизируют свои часы с помощью оптических сигналов. esîr içinde hareket eden iki gözlemci A ve B, saatlerini optik sinyaller aracılığıyla senkronize eder.
Путешествие в параллельную реальность имеет свои последствия. Alternatif gerçekliğe seyahat kendine has neticeler doğurabilir.
В первые часы моего пребывания в Порто город произвел на меня огромное впечатление. Porto ziyaretimin ilk saatleri bende çok güzel izlenimler bıraktı.
Они создают радиопомехи, чтобы скрыть свои координаты. Yerlerini saklamak için yayını bozuyorlar, değil mi?
Эти часы настроить невозможно. Bu saati kurmak imkansız.
У тебя есть свои способы. Eminim kendine has yöntemlerin vardır!
Книга, гребень, очки, ручка и часы. Kitap, tarak, gözlük, kalem ve saat.
Ты уже нашел свои стихи. Şimdiden kendine ait şiirlerin var.
Ты часы во время секса не снимаешь? Seks yaparken saat takıyorsun, değil mi?
Почему все часы стоят? Neden bütün saatler duruyor?
Отличные часы, кстати. Bu arada saatin güzelmiş.
Часы и кнопка - это две части троянского коня. O saat ve düğme bir truva atının iki parçası.
Новый офис, новые часы работы. Yeni ofis, yeni çalışma saatleri.
А еще мне достались крутые часы. Çok güzel bir saat de aldım.
Часы тикают, Конрад. Zaman geçiyor, Conrad.
Что делают гигантские песочные часы на моем столе? Masamın üzerinden neden devasa bir kum saati var?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !