Verwendungsbeispiele von "серьёзные" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Раны Унаса слишком серьёзные. Unas'ın yaraları çok ağır.

Миссис Янгер, у вас серьёзные проблемы. Bayan Younger, başınız büyük bir dertte.

Вам предъявлены серьёзные обвинения. Hakkınızdaki suçlamalar çok ağır.

Теперь ему светят серьёзные обвинения. Ciddi suçlamalar var ona karşı.

Я говорю про серьёзные нюансы готовки. Ciddi bir yemek yapma meselesinden bahsediyordum.

У нас будут серьёзные проблемы. Başımız çok büyük derde girecek.

Это очень серьёзные обвинения, Лайтман. Bunlar çok ciddi suçlamalar, Lightman.

Ты говорил, Норман, последствия бывают незначительные и серьёзные. Sen söyledin Norman. Bir küçük hilekar vardır bir de büyük.

Этот шум уведёт стадо с дороги, и тогда у нас серьёзные проблемы. Bu ses yüzünden sürü yoldan çıkarsa o zaman başımız ciddi belaya girer işte.

У него серьёзные финансовые проблемы. Ciddi bir mali sorunun içinde.

Многие из них получили серьёзные респираторные заболевания. Ve pek çoğu ciddi solunum rahatsızlarına yakalandı.

Значит, в список фобий Ника Миллера теперь входят акулы, вода из крана, серьёзные отношения. Tamam. Şu ana kadar Nick Miller'ın korku listesinde köpek balıkları, musluk suyu ve gerçek ilişkiler var.

Ну это довольно серьёзные обвинения, Дуайт. Dwight, bu çok ciddi bir suçlama.

Внимание! У нас серьёзные проблемы. Dinleyin, büyük bir sorunumuz var.

Проблемы с сердцем, серьёзные. Kalbinde sorun varmış, ciddiymiş.

Что повлекло серьёзные проблемы. Ciddi sorunlara sebep açtı.

Никто не догадывался, что он может попытаться нарушить более серьёзные табу. Bunun çok daha ciddi tabuları yıkmaya yönelik bir çaba olabileceğini kimse düşünmedi.

У вас серьёзные неприятности. Başın fena halde belada.

Дети с него быстрее подсаживаются на серьёзные препараты. Çocukların büyük alana daha hızlı gitmesini sağlıyor çünkü.

У него есть более серьёзные проблемы. Uğraşması gereken daha önemli sorunları var.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen