Exemples d’usage de "сильное" en russe avec traduction en turc

<>
Легкие в порядке, сердцебиение сильное. Ciğerleri iyi, kalp atışları güçlü.
Я почувствовал нечто очень сильное. Çok güçlü bir şey hissettim.
Сама по себе она должна действовать как сильное успокоительное. Tek başına, güçlü bir sakinleştirici olarak işe yarar.
Это довольно сильное осуждение для христианина. Bir hıristiyan için büyük bir yargı.
Ничего не поймал, но течение сильное. Oltada bir şey yok ama akıntı güçlü.
Сильное течение, ледяная вода. Güçlü akıntı, dondurucu su.
Хорошее, сильное сердцебиение. Güçlü kalp atışları var.
Нужно попробовать что-то более сильное. Daha kuvvetli bir şey deneyeceğim.
Сильное взаимодействие связывает кварки вместе, формирующих ядро в сердце атома. Güçlü kuvvet, atomun merkezinde kuarkları kenarda tutarak, çekirdekleri şekillendirir.
Джулс, у меня сильное видение насчет нашего Боба и имени Пенни. Jules, adamımız Bob ve Penny adıyla ilgili çok güçlü sinyaller alıyorum.
Наше физическое притяжение слишком сильное. Aramızdaki fiziksel çekim fazla güçlü.
А также чрезвычайно сильное психологическое насилие. Aynı zamanda dayanılmaz ölçüde psikolojik tacizlere.
Более глубокое.. Сильное.. Daha derin daha güçlü.
Дешев и вызывает сильное привыкание. Ucuz ve fazla bağımlılık yapıcı.
Я дал вам довольно сильное слабительное. Sana epey etkili bir laksatif vermiştim.
И сильное, и слабое... Hem güçlü, hem zayıftır.
Откачка крови держит твоё сильное тело в узде. Kanını boşaltma işlemi, vücudundaki gücü meşgul ediyor.
Сильное обезвоживание может вызвать проблемы с почками. Aşırı su kaybı böbrek sorunlarına yol açabilir.
Психиатр обследовал тебя и прописал очень сильное психотропное, что ты не принимаешь его.? Bir psikiyatrist seni muayene etti ve yüksek etkili bir psikoterapik yazdı ama sen kullanmıyor musun?
Музыка самое сильное оружие. Müzik en güçlü silahtır.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !