Exemples d’usage de "сильные" en russe avec traduction en turc

<>
У Красного Джона есть сильные союзники. Red John'un çok güçlü müttefikleri var.
Красивые пальцы, сильные, изящные. İyi parmaklar, güçlü ve artistik.
Сильные, вроде нас, берегут слабых. Bizim gibi güçlü olan zayıf olanı korur.
Вы сильные вы сможете. Güçlüsünüz siz. Bunu yapabilirsiniz.
Он обнаружил сложное соединение, которое вызовет сильные симптомы спустя несколько минут. Onun yerine, dakikalar içinde şiddetli semptomlar gösteren bir bileşim çıktı ortaya.
Сильные, могущественные сверх меры. Ölçülemeyecek kadar kuvvetli ve güçlü.
Люди на редкость сильные. Biliyorsun insanlar çok güçlüdür.
Слишком сильные, капитан. Невозможно. Çok güçlü, bloke edilemez.
Ваша дочь получила сильные травмы из-за падения. Kızınızın düşme kaynaklı pek çok yarası var.
Достаточно сильные, чтобы свалить лошадь. Bunlar bir atı devirecek kadar kuvvetli.
У всех есть сильные и слабые стороны. Herkesi iyi ve kötü olduğu konular vardır.
Где самые сильные течи? En ağır hasar nerede?
Нет, мы выжили, потому что все вы сильные. Hayır. Hepiniz güçlü olduğunuz için bu kadar süre hayatta kaldık.
Овальное лицо, сильные черты, скуластая, карие глаза, заострённый нос... Oval yüzlü, sert yüz çizgileri elmacık kemiği, ela gözleri okka burunlu...
Сильные внешние изменения могут совпадать с еще большими внутренними. Güçlü fiziksel değişikler bazen daha güçlü içsel değişikliklerle çakışırlar.
Один вопрос: насколько важно иметь сильные соски? Güçlü meme uçları neden bu kadar önemli acaba?
Очень сильные, хорошо умеют изгонять. Çok güçlüler, sürgüne yollama konusunda.
Это очень сильные чувства. Bunlar çok güçlü şeyler.
Чтобы взвесить сильные и слабые стороны? İyi ve kötü yanlarını değerlendirmek için.
У этого места сильные вибрации. Burasının güçlü bir enerjisi var.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !