Exemples d’usage de "смертельно" en russe avec traduction en turc

Она просто дрянь. Но смертельно опасная. Сука! Ufak tefek bir şey ama, ölümcül.

И знаю, что это смертельно. Ben biliyorum. Ve bu, ölümcül.

Не говори, пока тебя смертельно не ранят? Ölümcül bir yara almadığım sürece konuşma mı diyeceksin?

Где-то в этом ноутбуке раскрыты секреты о лжи, такой отвратительной, Такой смертельно... O bilgisayarın bir yerinde öyle adi, öyle ölümcül bir yalan komplolar var ki...

Было бы смертельно стыдно, если бы ты сейчас закричал? Şimdi bağırman ne ölümcül bir hata olur, değil mi?

Твоя женщина смертельно опасна с паяльником. Elinde lehim lambası varken ölümcül oluyor.

Несколько раненых, но не смертельно. Birkaç yaralı ama hiçbiri ölümcül değil.

Скорее, смертельно опасные, Гиббс. Daha çok, ölümcül, Gibbs.

А я смертельно хочу жить. Ve ben yaşama ölümüne bağlıyım.

аккуратно, терпеливо, смертельно. dikkatli, sabırlı ve öldürücü..

Поджигатель был смертельно ранен полицией. Kundakçı polis tarafından vurularak öldürüldü.

В засаде прячется смертельно опасный двухметровый хищник. metre uzunluğunda, ölümcül bir pusu avcısı.

Богат и смертельно болен. Zengin. Ve ölüm döşeğindeydi.

Она может быть смертельно ранена. Ölümcül bir hasar almış olabilir.

В Прайори-хаус кто-то смертельно болен. Manastırdaki hanede biri ölümcül hasta.

Испугавшись, он позвал на помощь, но никто не стал ему помогать, и неизвестный солдат смертельно ранил болгарского правителя. Korkar, yardım için bağırır, ama kimse onu kurtarmak için gelmez ve ismi bilinmeyen asker Bulgar hükümdarını ölümcül şekilde yaralar.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !