Exemples d’usage de "снится" en russe avec traduction en turc

<>
Почему мне снится это место? Neden burasıyla ilgili rüya görüyorum?
Иногда мне снится, что я сплю. Yazmalısın. Bazen bir düşte olduğumu hayal ediyorum.
В основном ему снится одежда. Çoğunlukla giysilerle alakalı rüya görüyor.
Откуда говорящий знает, что снится парню в коме? Anlatıcı onun komada olduğunu ve rüya gördüğünü nereden biliyor?
Это все объясняет. Мне это снится. Bu mantıklı, bunu hayal ediyorum.
Но в основном ему снится одежда. Ama daha çok giysilerle alakalı rüyalar.
Знаешь, что мне снится сейчас? Şimdi rüyamda ne görüyorum biliyor musun?
Тебе снится дурной сон. Kötü bir rüya görüyorsun.
Мне всегда снится один и тот же сон: Hep bir rüya görüyordum, sürekli aynı şeyleri.
Если тебе снится кошмар, закрой глаза. Сосчитай от трех до одного. И разбуди себя. Kendini kötü bir rüyada bulduğunda gözlerini kapat ve üçten geriye doğru sayıp kendini hemen uyandır.
С чего мне такое снится? Neden bunu göreyim ki rüyamda?
Теперь мне снится хороший сон. Şimdi güzel bir rüya görüyorum.
Твой сон про неё. Что тебе снится? Rüyanda tam olarak onunla ilgili ne görüyorsun?
Она снится тебе каждую ночь. Onu her gece rüyanda görüyorsun.
Нам снится одинаковый сон? Aynı rüyayı mı görüyoruz?
Он мне снится последние три недели. Son üç haftadır onu rüyalarımda görüyorum.
Мне это ублюдок уже в кошмарах снится. Karaktersiz piç, geceleri rüyama girmeye başladı.
Что тебе снится, Кора? Sen ne hayal edersin Cora?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !