Exemples d’usage de "теплая" en russe avec traduction en turc

<>
Давай же, Том, вода теплая. İçeri gel, Tom, su sıcak.
Слегка теплая на ощупь... Dokununca ısısını hissedersiniz. Birazcık.
Но на ощупь теплая. Ama cesedi hâlâ sıcak.
Думаю, она еще теплая. Hâlâ yeterince sıcak olduğundan eminim.
Очень милая, очень тёплая. Çok hoş, çok sıcak.
Эй, жратва ещё тёплая. Hey, yemek hâlâ sıcak.
Теплая постель и красивая подружка под боком. Güzel ve sıcak bir yatakta karım bekliyor.
Вода не слишком тёплая? Su çok mu sıcak?
Она такая теплая, детка. Hava çok sıcak, bebeğim.
Так вот, теплая диетическая Кола. Herneyse, sıcak bir diyet kola.
Твоя рука такая тёплая. Abimin eli çok sıcak.
Тёплая водичка, детка. Sıcak su olur bebeğim.
Да, очень теплая. Evet, çok sıcaktı.
У тебя проблема. Она же теплая. Senin sorunun var, onlar ılıktı.
Теплая вода, мыло бесплатно. Sıcak su ve bedava sabun.
Какая теплая ночь, как в Уиклоу, да? Wicklow için ılık bir gece gibi, değil mi?
Горячая ванна, теплая кровать. Sıcak banyo, sıcak yatak.
Чистая, голубая, холодная и тёплая одновременно. Temiz ve mavi. Aynı anda sıcak ve soğuk.
Тут тёплая и дружественная атмосфера. Çok sıcak, çok dostane.
Теплая ванна и отдых от этого горе-водилы не помешали бы. Sıcak bir banyo ve bu kedili şehirden kaçış harika olacak.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !