Exemples d’usage de "тяжелая ноша" en russe avec traduction en turc

Это очень тяжелая ноша, Скотт. Bu taşıması büyük bir yük Scott.

Я знаю, это тяжелая ноша. Biliyorum, taşıması zor bir yük.

Я знаю, на тебя много свалилось. Это тяжелая ноша. Tüm bu olanların üzerine ne kadar fazla yük bindirdiğinin farkındayım.

Но это слишком тяжелая ноша, друг. Ama çok ağır bir yük, dostum.

Знание будущего - тяжелая ноша. Geleceği bilmek ağır bir yüktür.

После смерти отца, на меня свалилась тяжкая ноша. Vefat ettiğinde, doldurmam gereken büyük bir boşluk olmuştu.

Перевыборы - это тяжёлая работа. Yeniden seçilmek zor iştir dostum.

Да. Но это же наша ноша, да? Evet ama o ikimizin yükü, değil mi?

У мадам Пруст иногда тяжёлая рука. Madam Proust'ın eli biraz ağır olabiliyor.

Но это не твоя ноша. Ama o senin yükün değil.

Думаешь, вся эта тяжёлая работа была бы зря? Tüm zor işi olduğunu düşünüyor musun Boşuna olur mu?

Это моя ноша, и лишь мне её нести. Bu yük bana ait ve tek başıma taşımam gerek.

У него сейчас тяжелая работенка. Şu an kötü bir yerde.

Черт, эта штука тяжелая. Vay anasını, ağırmış be.

Карен через K одолжит тебе книгу, и она довольно тяжелая. K ile yazıIan Karen sana kitabını ödünç verebilir. Çok da ağır.

Тяжелая ночка, да? Zor geceydi değil mi?

Знаешь, ты довольно тяжелая. Bayağı bir ağırsın farkında mısın?

Тяжелая травма головы, минуты без сознания. Ciddi kafa travması, iki dakikaya geliyor.

Эта оконная рама тяжелая. Bu pencere kasası ağırmış.

Да, у Ханны была тяжелая ночка. Evet, Hanna zor bir gece geçirdi.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !