Exemples d’usage de "убери" en russe avec traduction en turc

<>
Убери от меня эту тарелку. O tabağı uzak tut benden.
Убери это от моего лица. Şu lanet şeyi suratım çek!
Прояви уважение, убери ноги с передней панели. Biraz saygı göster! Ayağını ön panelimden indir.
Убери от неё камеру. Şu kızı görüntüden al.
Милый, задницу убери! Tatlım, kıçını çek.
Пожалуйста, убери пистолет. Lütfen o silahı indir.
И убери пушку, пока не убил кого-нибудь. Şimdi, birini vurmadan evvel şu silahı çek.
Эй, ты, убери руки! Hey, ahbap! Bırak beni!
Убери от меня это дерьмо. Şu lanet şeyi benden uzaklaştırırmısın?
Убери от неё свою мерзкую рожу! O pis ellerini onun üzerinden çek!
Убери эту гадость от моего лица. O rezil şeyleri çek suratımın önünden.
Линкольн, убери нож. Lincoln, bıçağı bırak.
Убери свой чертов BlackBerry. Bırak o siktiğimin BlackBerrysini.
Убери ребенка из этого дома и больше никогда не приводи его сюда. Çocuğu al da götür ve bir daha da asla bu eve getirme.
Убери его отсюда, Чарли! Çıkar onu buradan, Charlie.
Крайтон, убери эту тройскую свинью. Tryton, şu Troyian domuzunu uzaklaştır.
Пап, убери это. Baba, bırak şunu.
Господи Иисусе, убери его отсюда. Tanrı aşkına! Çıkar şunu burdan.
Нет, нет, убери её, Джоэл! Hayır, hayır, şunu yere koy. Joel!
Эй, Том, убери это! Hey, koy onu yerine. Tom...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !