Exemples d’usage de "физически" en russe avec traduction en turc

<>
Наш единственный выход - выкрасть, физически его забрать и замести следы, оставив вместо него дубликат. Tek seçeneğimiz, No .'ü çalmak. Fiziksel şekilde onu almak ve bu kopyayı oraya bırakarak izlerimizi kapamak.
Человек неистребим как духовно, так и физически. İnsan hem fiziksel hem de zihinsel olarak dayanıklıdır.
Но в таких ситуациях многое зависит от самих пациентов, от их желания исцелиться ментально и физически. Ama bu gibi durumlarda, her şey daha çok hastanın kendisini duygusal ve fiziksel olarak iyileştirmesine bağlıdır.
Путешествие во времени физически невозможно. Zaman yolculuğu, fiziken imkânsızdır.
Ты очень чувствителен физически. Fiziksel olarak aşırı hassassın.
Я не могу отправить нас назад физически, но, наверное, могу переслать частичку. Fiziksel olarak bizi oraya gönderemem. - Ama bir parçamızı gönderebilirim. - Gönderebilirim derken?
Ты физически была бы там? Fiziksel olarak sen de olacaksın.
Ну, я не собираюсь вас убивать, скажем так, физически. Pekala, iyi haber: seni öldürmeyeceğim fiziksel olarak, tabii ki.
Ломая вас физически, духовно и вот тут. Burada senin, fiziksel ve zihinsel iradeni kırarız.
Это истощит мысленно, физически, и духовно. Fikirsel, fiziksel ve ruhsal olarak seni tüketecektir.
Ты полностью здорова физически. Fiziksel olarak tamamen iyileştiniz.
Ага, он жесток, морально и физически. Hem sözlü hem de fiziksel olarak kötü davranıyormuş.
Я надеюсь, что ваше прибывание здесь будет вознаграждено физически и духовно. Umarım burada geçirdiğiniz zamanı, fiziksel ve ruhsal olarak tatmin edici bulursunuz.
Не физически, как минимум. En azından gerçek anlamda değil.
Не только физически, но и эмоционально. Sadece fiziksel olarak değil, duygusal olarakta.
Он имеет ввиду физически. Fiziksel olarak demek istedi.
В мыслях не может сохранить верность жене а физически не может ей изменить. Fikren karısına sadık kalamayan, ama teknik olarak ihanet etmeyecek olan Bay Wilkes.
Такого еще никто не делал - физически это было невозможно! Fiziksel olarak imkansız, o yüzden daha önce yapan olmadı!
Когда нужно поработать физически, Шахир куда-то исчезает. Ne zaman fiziksel çalışma gerekse Shahir ortadan kaybolur.
Физически - полный порядок. Hepsinin fiziki durumları iyi.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger