Exemples d’usage de "чьи" en russe avec traduction en turc

<>
Ну вот чьи это еще нарукавники? Yani bu yüzme kollukları da kimin?
Вот чьи интересы ты теперь представляешь, хорошо? Memnun etmen gereken kişi o, tamam mı?
Росс, чьи это очки? Ross, o gözlük kimin?
Чьи это таблетки, милые? Kimde hap var, tatlım?
Чьи это телефонные записи? Bunlar kimin telefon kayıtları?
Есть группы поддержки жен, чьи мужья стали геями в? Kocaları yetmişinden sonra gey olan eşler diye grup mu var?
Вокруг много детей его возраста, чьи родители не так консервативны. Sınıfında ailesi ileri düşünceli ve kibar olan başka çocuklar da var.
Как с парнем, чьи хлопья вы едите по утрам. И скажите мне, что делать. Arkadaşın olarak konuş, sabahları beraber tahıl gevreği yediğin biri olarak ve bana ne yapacağımı söyle.
"Конечно, угадайте, чьи титьки были прямо как каша Мишутки-сына... Tahmin et bakalım kimin memeleri tam da yavru ayının yulaf lapası gibi...
Мам, чьи это сиськи? Anne, bunlar kimin göğüsleri?
Мое сердце с теми семьями обоих сторон, чьи близкие уже никогда не вернутся домой. Savaşın her iki tarafında da, sevdiklerini ebediyen kaybeden ailelere geçmiş olsun dileklerimi iletmek istiyorum.
Рон, предлагаю соревнование, чтобы узнать, чьи способы мотивации более эффективны. Ron, kimin motivasyon metodlarının daha iyi olduğuyla ilgili bir iddia teklif ediyorum.
Как община считает: чьи это грабли? Halk, tırmığın kime ait olduğunu düşünüyor?
А выяснили, чьи пули убили тех гражданских? Sivilleri kimin kurşunun öldürdüğünü tam olarak belirlediler mi?
Это Джерри чьи Рики и Морти не вернулись. Bunlar, Rick'leri ve Morty'leri dönmemiş olan Jerry'ler.
Только Деклан и няня жили здесь, тогда чьи это вещи? Burada sadece Declan ve bakıcısı kalıyordu, peki bu eşyalar kimin?
Чьи это книги? Bunlar kimin kitapları?
Ираклий начал своё правление с попытки заключить перемирие с персами, так как Фока, чьи действия послужили поводом для объявления войны ("casus belli"), был свергнут. Herakleios, hükümdarlığa Persler ile barış yapmaya çalışarak başladı, çünkü eylemleri aslen "casus belli" olan Phocas devrilmişti.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !