Exemples d’usage de "чью-то" en russe avec traduction en turc

<>
Если и сможет сжать чью-то руку, то нескоро. Uzunca bir süre kimsenin elini sıkamayacak. Felç mi oldu?
Так просто взять и рассказать чью-то историю. Bu birinin hikayesini anlatmanın basit bir yolu.
Мы разрушили чью-то свадьбу? Birinin düğününe mi sızdık?
Посмотри, насколько просто отравить чью-то еду. Başkasının yemeğinden zehirlenmek bu kadar kolaymıymış öğrenin.
Я переехал чью-то ногу? Adamın ayağını ezdim?
Ты поставишь под угрозу чью-то жизнь. Başka birinin de hayatını tehlikeye atabilirsin.
Мы пытаемся спасти чью-то жизнь. Biz birinin hayatını kurtarmaya çalışıyoruz.
Олимпийцам придется принять чью-то сторону. Olimposlular taraf seçmek zorunda kalacak.
Вы никогда не заимствовал чью-то машину раньше? Daha önce birinin arabasını ödünç almadın mı?
Полагаю, вы не знаете, как трудно сломать чью-то шею. Sanırım birinin boynunu kırmanın ne kadar zor bir şey olduğunu bilmiyorsunuzdur.
Ты пил чью-то кровь? Birinin kanını mı içtin?
Как будто бы ешь чью-то щитовидку. Birinin tiroidini yemek gibi bir şey.
Как спасая чью-то жизнь может быть неправильным выбором? Birinin hayatını kurtarmak nasıl yanlış seçim olabilir ki?
Подобные обвинения могут разрушить чью-то жизнь. Bunun gibi suçlamalar insanların hayatını mahvedebilir.
И она спасла чью-то жизнь. Üstelik birisinin de hayatını kurtardı.
Нельзя заронить идею ограбления в чью-то голову без их ведома. Onlar farkında olmadan bir soygun fikrini birinin kafasına yerleştiremezsin ki.
Дай Лиз еще чью-то почку. Liz'e bir başkasının böbreğini ver.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !