Exemples d’usage de "этот чувак" en russe avec traduction en turc

<>
Этот чувак из Бруклина. Он так не одевается. Brooklyn'de yasiyor bu herif, hayatta boyle giyinmez.
Блин, этот чувак такой невежливый. Adamım, bu herif çok kaba.
Да я подумал "кто этот чувак, сидящий здесь с блокнотом Эммы?" Bende tam, "Emanın günlüğüyle oturan bu adam da kim?" diyordum.
Этот чувак похож на Дэнниса. Bu herif aynı Dennis'e benziyor.
Этот чувак собирается меня намазать - арахисовым маслом? Bu adam beni fıstık ezmesi ile ovacak mı?
Это этот чувак Пэтси. Şu Patsy denen adam.
Этот чувак открыл мой сейф, словно дверцу микроволновки. Benim kasamı mikrodalga kapağı gibi açan adam o işte.
А так же чёткий и явный намёк моим коллегам, что этот чувак любит отжигать. Yine de, iş arkadaşlarıma bu herifin sikiyle rock yapacağına dair çok güçlü mesajlar veriyor.
Этот чувак важная шишка, Чак. Bu adam önemli biri, Chuck.
Этот чувак гнет свою линию. Bu adam hiç vazgeçmiyor be!
Этот чувак - злобный и грубый чурбан. O herif sinirli ve tacizci bir ahmaktır.
А этот чувак свалился на нас. Bir anda havadan bu adam düştü.
Этот чувак пытается украсть твоего парня. O adam senin sevgilini çalmaya çalışıyor.
Этот чувак как Ганди, даже лучше. Adam Gandhi gibi, ama daha iyisi.
Этот парень видит будущее, чувак. Bu adam geleceği görüyor, dostum.
Этот абсолютно несправедливый чувак считает, что реальность лучше фантазии. Bu çok günahkar ahbap gerçekliğin fanteziden daha iyi olduğunu düşünüyor.
Чувак, это потрясающе. Ahbap, bu inanılmaz.
Также, когда я делал этот снимок, горели поля, так как фермеры очищали землю. Ayrıca bu görüntüyü yakaladığımda çiftçiler araziyi temizlerken tarla ateş içindeydi.
Ты поцеловал меня, чувак! Beni sen öptün, dostum!
Дорогие таджики Москвы, записывайте этот тягостный процесс и отправляйте СМИ. Lütfen bu meşakatli süreci kayıt altına alın ve basına yollayın.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !