Exemples d’usage de "я забираю" en russe avec traduction en turc

<>
Я забираю Клэр. Мы покидаем город. Claire'i götürüyorum, şehri terk edeceğiz.
Я забираю Вайолет и уезжаю к Джо. Violet'i de alıp, Jo'nun yanına gidiyorum.
Я забираю каждую копейку, которую он присвоил. Пожалуйста. Hayır, onun cebinden aldığım her kuruşu geri vereceğim.
Тогда я забираю свои слова обратно. İyi o zaman geri alıyorum hepsini.
Я забираю его сестру. Zaten kız kardeşini alıyorum...
Я забираю тебя отсюда. Götürüyorum seni buradan. Gidelim.
Я забираю плазменный телевизор и аквариум. Plazma TV'yi ve balık tankını alıyorum.
Я забираю назад звание лучшего друга. En iyi arkadaş lafımı geri alıyorum.
Я забираю мальчиков в Париж. Çocukları benimle beraber Paris'e götüreceğim.
Я забираю ключи, ясно? Anahtarları alıyorum, oldu mu?
Я забираю ее домой. Onu eve götürüyorum şimdi.
Я забираю деньги и убираюсь отсюда. Paramı alıp, buradan gitmek istiyorum.
Я забираю его и Диггера Харкнесса. Onu alıyorum. Digger Harkness'ı da alıyorum.
Собирайся. Я забираю тебя в магазин. Hadi, seni kıyafet alışverişine götürüyorum.
Ладно, я забираю мои вещи из кухни. Çok isterim. Tamam, mutfaktan kendi eşyalarımı alıyorum.
Ты забираешь запись, я забираю племянницу. Sen kasedini aldın, ben de yeğenimi.
Я забираю дерево любви! Aşk fidanını da götürüyorum.
Я забираю мою чашу скорпиона. Ve akrep kasemi de alıyorum.
Именем правительства США, я забираю этот самолёт. Birleşik Devletler hükümeti adına bu uçağa el koyuyorum.
Я забираю Вашу машину. Aracınıza el koymak zorundayım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !