Exemples d'utilisation de "была" en russe avec la traduction "було"

<>
II Государственная Дума была распущена. II Державну Думу було розігнано.
Изначально крыша была покрыта куполами. Спочатку дах було покрито куполами.
Целью его была ликвидация безграмотности. Однак необхідно було ліквідувати безграмотність.
Жизнь у священника была непростая. Життя у священика було непросте.
Чита была освобождена от белогвардейцев. Крим було звільнено від білогвардійців.
Была модернизирована система управления огнём. Було модернізовано систему управління вогнем.
Была создана Красная Армия Туркестана. Було утворено Червону Армію Туркестану.
Но ее радость была короткой. Проте її щастя було коротким.
Когда была напечатана Острожская Библия? Коли було надруковано Острозьку Біблію?
Свадьба была на Багамских островах. Весілля було на Багамських островах.
власть была провозглашена на Памире. владу було проголошено на Памірі.
Женщина была признана безвестно отсутствующей. Чоловіка було визнано безвісти відсутнім.
Жалоба защитника удовлетворена не была. Скаргу заявника не було задоволено.
Раньше мука была значительно темнее. Раніше борошно було значно темніше.
Но позже ошибка была исправлена. Але пізніше помилку було виправлено.
Была налажена бесплатная медицинская помощь. Було введено безкоштовне медичне обслуговування.
Польско-литовская уния была разорвана. Польсько-литовську унію було розірвано.
Но одна бомбардировка была решающей. Але одне бомбардування було вирішальним.
Такая жизнь была вполне достойной. Чи було це життя достойним.
· была провозглашена амнистию политическим заключенным; · було проголошено амністію політичним в'язням;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !