Verwendungsbeispiele von "все время" im Russischen mit Übersetzung ins Ukrainische

<>
Почему мы все время отвлекаемся? Чому ми весь час відволікаємося?
Ты все время вспоминаешь о карьере. Ти весь час згадуєш про кар'єру.
Здесь все время горят свечи. Тепер тут завжди горять свічки.
Весь мозг активен все время. Ваш мозок весь час активний.
Разделите все время условно на части. Розділіть весь час умовно на частини.
Характер Габриэль всё время изменялся. Характер Габрієль увесь час змінювався.
И она все время видоизменяется и расширяется. І вона весь час видозмінюється й розширюється.
Дети все время заняты, каждому уделяется внимание. Діти весь час зайняті, кожному приділяється увага.
Всё время лает на Мистера Кэта. Весь час гавкає на Містера Кета.
Мелкий снег шел все время. Дрібний сніг йшов весь час.
Система безопасности все время модернизируется. Система захисту інформації постійно модернізується.
Продукт портативен все время, никто не замечает. Продукт весь час портативний, ніхто не помічає.
Ребята все время связываются в раздевалке. Хлопці весь час зв'язуються в роздягальні.
Мелкий дождь шел все время. Дрібний дощ йшов весь час.
Все время терпит насмешки Сэм. Весь час терпить насмішки Сем.
И пальцем всё время тычет. І пальцем весь час тикає.
заработка за все время вынужденного прогула. заробіток за весь час вимушеного прогулу.
Все время он проводил в молитвах. Він проводив весь час у молитві.
Плоскость внимания художников все время расширяется. Площина уваги художників весь час розширюється.
Рисковать жизнью и носить все время абайю? Ризикувати своїм життям, одягати постійно абайю?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!