Exemples d'utilisation de "ими" en russe avec la traduction "її"

<>
За их состоянием следят врачи. За її станом спостерігають лікарі.
Их посещают полторы тысячи детей. Її відвідують півтори тисячі дітей.
Уничтожить их легко, воссоздать невозможно ". Знищити її легко, відновити неможливо ".
ровья, контроль за их эффективностью; роботи, контроль за її ефективністю;
Их присутствие должно обеспечить авиакомпания. Її наявність повинні гарантувати авіакомпанії.
Их обменяли на двоих россиян. Її обміняли на двох росіян.
Но цензура запретила их издание. Проте цензура заборонила її публікацію.
Их часто держат в аквариумах. Її часто тримають в акваріумах.
Знаменитые художники писали их портреты. Відомі художники створювали її портрети.
Приведем их с незначительными сокращениями: Подаємо її з незначними скороченнями:
Теперь миф об их непобедимости развеян. Міф про її непереможність було розвіяно.
Где та грань, которая их отделяет? Де та межа, яка відрізняє її?
Вы можете найти их в аптеках. Ви можете знайти її в аптеках.
Осознание их необходимости пришло чересчур поздно. Розуміння її потреби прийшло надто пізно.
Я достаточно стар, чтобы их помнить. Я досить старий, щоб її пам'ятати.
Проявления аритмий зависят от их типа. Симптоми аритмії залежать від її типу.
Простые акции дают их собственникам право: Проста акція дає її власникові право:
Государство не заинтересовано в их распространенности. Держава не зацікавлена в її поширенні.
Я буду их обе одинаково чтила Я буду її обидві однаково шанувала
Тяжелая жизнь выпала на их долю. Нелегке життя випало на її долю.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !