Verwendungsbeispiele von "лице" im Russischen mit Übersetzung ins Ukrainische

<>
Сведения о претенденте - юридическом лице: Відомості про претендента для юридичної особи:
Почему появляются родинки на лице? Чому з'являються родимки на обличчі?
Эти облака в моем лице Ці хмари в моїй особі
запись о физическом лице (person); запис про фізичну особу (person);
На лице его лукавая улыбка. На його обличчі лукава посмішка.
страхователе, застрахованном лице или выгодоприобретателе. Страхувальнику, Застрахованій особі або Вигодонабувачу.
сведения о владельце - физическом лице; Відомості про власника - фізичну особу;
на лице появляется выражение отчаяния; на обличчі з'являється вираз відчаю;
Огонь любви в лице ее разлился Вогонь любові в особі її розлився
пострадавшем лице (храниться там 3 года); постраждалу особу (зберігатимуться там 3 роки);
Как выглядит купероз на лице? Як виглядає купероз на обличчі?
Украина в лице Правительства проигнорировала это. Україна в особі Уряду проігнорувала це.
"конфиденциальной является информация о физическом лице... "Конфіденційною є інформація про фізичну особу...
отёчность, особенно заметная на лице; набряклість, особливо помітна на обличчі;
Далькрайисполком в лице краевого Совнархоза - 35 акций. Далькрайвиконком в особі крайового Раднаргоспу - 35 акцій.
о лице, обязавшемся по ценной бумаге; Про особу, зобов'язана за цінним папером;
Всегда с улыбкой на лице. Завжди з посмішкою на обличчі.
Данные о лице удостоверяются ЕЙ личной подписью; Дані про особу засвідчуються її особистим підписом;
На лице чувствуется душевный покой. На обличчі відчувається душевний спокій.
Миссия уточняла сообщения о пострадавшем гражданском лице. Місія уточнювала повідомлення про постраждалу цивільну особу.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!