Exemples d'utilisation de "на глаза лезть" en russe

<>
они добровольно натягивают на глаза шоры. вони добровільно натягують на очі шори.
Бросается в глаза засилье российской пропаганды. Кидається в око засилля російської пропаганди.
Зачем вообще лезть со своими налогами? Навіщо взагалі лізти зі своїми податками?
Те же глаза, хоть различен наряд!.. Ті ж очі, хоч різний наряд!..
Хотите не лезть за словом в карман? Хочете не лізти по слово до кишені?
При этом все закрывали глаза на обман. Однак усі заплющували очі на цей обман.
Не бойтесь взглянуть проблеме в глаза! Не бійтеся поглянути проблемі в очі!
Остался жив, лишившись правого глаза. Залишився живим, втративши праве око.
"Глаза моего разумения начали открываться. "Очі мого розуміння почали відкриватися.
Лазерная эпиляция Глаза и брови Лазерна епіляція Очі і брови
* Косые мышцы глаза - верхняя и нижняя. * Косі м'язи очей - верхня і нижня.
Глаза круглые темно-красного цвета. Очі круглі темно-червоного кольору.
При объявлении дня все открывают глаза. При оголошенні дня все відкривають очі.
Куда приехали? - спросил я, протирая глаза. Куди приїхали? - запитав я, протираючи очі.
Глаза, уста без жизни, без улыбки... очі, уста без життя, без посмішки...
блестящие глаза с изогнутыми дугой бровями. блискучі очі з вигнутими дугою бровами.
Глаза коричневого цвета различной интенсивности. Очі коричневого кольору різної інтенсивності.
Насекомое может ужалить в области глаза. Комаха може вжалити в області очі.
"У тебя очень красивые зеленые глаза" "У тебе дуже гарні зелені очі"
Ходовая рубка - "глаза" и "уши" корабля. Ходова рубка - "очі" і "вуха" корабля.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !