Exemples d’usage de "öyle bakıyorsunuz" en turc avec traduction en russe

Tenis dersleri, öyle mi? Уроки тенниса, как же!

Prospect Gardens apartmanının en yeni sakinine bakıyorsunuz. Вы смотрите на новейшего жителя садового проспекта.

Öyle bir şey unutulmaz. Такие вещи не забываются.

Bakın bence, bu işe yanlış tarafından bakıyorsunuz. Вы, люди, неверно на это смотрите.

Öyle ama, oynamakla koçluk yapmak arasında yine de büyük fark vardır. Ну, понимаешь, существует большая разница между тренерской работой и игрой.

Şeytanın ta kendisine bakıyorsunuz. Вы смотрите на дьявола!

Peşini bırakma! "dedi, ben de" Aynen öyle! "dedim. Держись за него! "А я такой" Ага, я буду. "

Ne bakıyorsunuz lan, İngiliz piçleri? На что уставились, ублюдки британские?

Benim öyle bir sorunum yok. У меня такой проблемы нет.

America'nın en hızlı büyüyen magazin dergisinin yeni muhabirine bakıyorsunuz. Вы видите перед собой нового репортера крупнейшего журнала Америки.

Niye öyle bir program izleyeyim? С чего мне такое смотреть?

Patron, neden sürekli pencereden dışarı bakıyorsunuz? почему вы все время смотрите в окно?

Öyle, dilencilerin pek seçim şansı olmuyor özellikle de senin durumunda olanların. Ну, знаешь. Выбирать тебе не приходится. Тем более в твоём состоянии.

Babaya ait karışık endekse bakıyorsunuz. Вы видите комбинированные гены родителей.

Lafın gelişi öyle dedim. Это такой оборот речи.

Ona bakıyorsunuz şu an. Вы смотрите на него.

Benimki öyle değil işte. У меня не такой.

Mutlu saat menümüze bakıyorsunuz ve o menümüz, yedi dakika önce bitti. Вы смотрите в меню Счастливого часа, и он закончился минут назад.

Demek istediğim, bir hizmetçi öyle bir kolyeyi nerden bulur? Откуда у горничной такое ожерелье? Я решила, может...

Bakıyorsunuz, değil mi? Вы и так смотрите.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !