Usage examples of "ıssız yerde" in Turkish with translation to Russian

<>
Hayatım, bu ıssız yerde ne işin var? Дорогая, что ты делаешь в этой глуши?
Bu ıssız yerde yalnız kalman iyi olmaz. Вы же не хотите оставаться здесь одна.
Hanımım, sizinle bu ıssız yerde karşılaşmak ne kadar hoş. Как приятно видеть тебя в этом пустынном месте, госпожа.
Kaygım, taksimin arkasında bir tomar parayla oturan ve ıssız bir yerde inmek isteyen iki çocuk olması. Я беспокоюсь, что у меня тут двое детей с кучей денег, которые едут неизвестно куда.
Yolun kenarında ıssız bir yerde oturuyorum. "Сижу на дороге неизвестно где"
Başka türlü çöpler de okulun içerisinde, her yerde toz, tuvaletler (anlatmayacağım bile), kırık camlar ve kapılar, ancak dört yılda bir ya da özel durumlarda boyanan duvarlar ... эта груда мусора, каждый день лежащая у задней двери, придаёт нашей "уникальной" школе более чем прекрасный вид... Мусор, в других формах, есть и внутри. Повсюду пыль, туалеты... даже не буду их описывать, двери и окна сломаны, стены красят только раз в четыре года или к особым событиям.
O ıssız gezegende, beni ölüme nasıl bırakabildin? Как вы оставили меня умирать на заброшенной планете?
Önceden belirlediğim programıma göre istediğim yerde var olma imkanım olurdu. Я бы удостоилась чести добраться до места назначения по заранее известному расписанию.
Mickey Mouse ıssız bir adaya düşmüştü. Микки Маус оказался на необитаемом острове.
Yaraları en iyi şekilde sarmaya çalış. Onları başka bir yerde tedavi etmemiz lazım. Заткните раны, как можете, но лечить их нам придется где-то еще.
Tenis kortu, ıssız. Теннисные корты, опустевшие.
Aşağı katın pencerisini aç, gece geç saatte gelip yerde uyuyacağım. Не закрывай окно внизу, позже приду, посплю на полу.
Lizzie, etraf ölüm kadar ıssız. Лиззи, там до смерти одиноко.
Peder, her yerde İsa figürleri vardı. Преподобный, у них повсюду были иконы.
Diğerlerine nazaran ıssız veya sanayi. Что-нибудь сравнительно уединённое или промышленное.
Söyle, evrende herhangi bir yerde. Просто расскажи. В любом месте Вселенной.
Bir banka bu saatte ıssız bir yerdir. Банк - пустынное место в этот час.
Her yerde sahte çek yapıyor. Он выписывал поддельные чеки повсюду.
Onu gayet güvenli bir şekilde ıssız bir adaya hapsettim. Он в целости и сохранности спрятан на необитаемом острове.
Başka bir yerde gezinebilir misin acaba? Ты можешь вертеться в другом месте?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download