Exemplos de uso de "şeyden sonra" em turco com tradução para o russo

<>
Evet, ama yaptığı onca şeyden sonra onu durduran kişi sen değildin. Но после всего, что он сделал, не ты остановил его.
Tamam, onu anladım ama bunca yaşadığımız şeyden sonra. Я понял, понял. Но мы через столько прошли...
Buraya gelebilmek için yaptığım her şeyden sonra yarım bir hayal, hiç hayalin olmamasından iyidir. После всего, что я сделал, чтобы попасть сюда. Половина мечты лучше чем ничего.
Yaşanan onca şeyden sonra onu benden aldılar. Его забрали у меня после тех событий.
Yaşadığın onca şeyden sonra, nereye baksan kötülük görüyorsun. После случившегося с вами, вы повсюду видите злодеев.
Wade, senin için yaptığımız onca şeyden sonra bu mudur yani? * Уэйд, после всего, что мы для тебя сделали?
Aynen. Yaşadığı onca şeyden sonra yüzü süzüldü. Верно, у тебя даже лицо похудело.
Benim için yaptığın onca şeyden sonra Ivan'la konuşup babana göz kulak olmasını rica edeceğim. После всего, что ты для меня сделал, Иван обеспечит безопасность твоего отца.
Onca şeyden sonra? Artık ne düşüneceğimi bilemiyorum. Я уже не знаю, что и думать.
Onca şeyden sonra, Jesse, zamanında gelebilmiş gibi. Кажется, Джесси в конце концов добрался сюда вовремя.
Olan onca şeyden sonra her şey yoluna girecek. После всего что произошло всё теперь будет хорошо.
Bunca şeyden sonra yeni bir kimlik... Новая личность после окончания всего этого...
Bunca şeyden sonra altın bazı şeylere yarıyormuş gibi görünüyor. Оказывается, у золота всё же есть свои плюсы.
Her şeyden sonra o senin beyaz atlı prensin değil. Значит, он всё же оказался не сказочным принцем.
Onca şeyden sonra neden onunla iletişimi kesmediğini hep merak ettim. Я всегда удивлялся, почему вы поддерживали связь после всего.
Max'in konsey için, senin için yaptığı onca şeyden sonra ona olan borcunuzu ödemenin sırası gelmiş gibi görünüyor. Но после всего, что Макс сделала для совета, для вас, пришло время вернуть ей долг.
Gazeteci için yaptığım onca şeyden sonra. Я столько сделал для этого писаки.
Yaptığı şeyden sonra ölmeyi hak ediyor. Он заслуживает смерти за свои поступки.
Her şeyden sonra büyümek zorundasın. В итоге Вам придется вырасти.
Hem de sana verdiğim onca şeyden sonra. После всего, что я тебе дал.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS