Exemples d'utilisation de "Savaş" en turc avec la traduction "война"

Traductions:

tous159 войны44 война40 войну19 военных6 войной4 войне4 боевой3 действий3 битва3 бой3 боя3 военного3 битвы2 боевая2 боевые2 военное2 военной2 военные2 военный2 боев1 боевым1 войн1 которую1 сражайся1 сражение1 сражений1 сражения1 время1 действия1

afficher

Savaş sona ermiş olabilir ama çalkantılar daha yeni başlıyor. Война подходит к концу, но потрясения только начинаются.

İç savaş henüz bitmemiştir ve bu savaşı kısa bir süre sonra Munda Savaşı takip edecektir. Гражданская война продолжалась, и через год последовала битва при Мунде (Испания).

Ama bu savaş değil, bir afet. Но это не война, это бедствие.

Savaş adalet için bir enstruman değil de nedir? Что такое война, как не инструмент правосудия?

Son bir muharebe ve savaş kazanılacak. Одна последняя битва и война выиграна.

Savaş plana göre ilerliyor şu anki tahminler, düşmanlarımızın altı ay içerisinde yenileceği yönünde. Война идёт по плану. По текущим прогнозам, конкуренты будут разгромлены в течение полугода.

Bu kutsal savaş hayal gücümün bir siluetiydi. Эта святая война была плодом моего воображения.

Şu an olan tek şey savaş - düşmanla savaşmak ve ülkene hizmet etmektir. Evet! Ситуация сейчас одна - война, бить врага и исполнять свой долг перед отечеством.

Soğuk Savaş benim için o kadar da soğuk değildi. Холодная война не была такой уж холодной для меня.

Salem gırtlağına kadar mülteci dolu. Sanki son birkaç haftada savaş, apansızın kızımış gibi. Наш Салем по горло в беженцах, а война за несколько недель лишь накалилась.

Savaş sona erdiği zaman gelecek daha aydınlık olacaktı. Будущее теперь кажется светлее, ведь война закончилась.

Bir çarpışmayı kazanmış olabiliriz, ama savaş daha yeni başladı. Возможно, мы выиграли сражение, но война только началась.

Savaş arifesindeyiz ve her türlü bilgiye ihtiyacımız var. Идет война, и нам понадобится любая информация.

Soğuk Savaş sona erdi Sayın Başkan Vekili. Холодная война закончилась, госпожа временный президент.

Savaş, tecavüz, hırsızlık, cinayet. Hepsinin korku yüzünden olduğunu söylerdi. Война, изнасилования, воровство, убийства всё это было вызвано страхом.

Ve şu büyük savaş zımbırtısını yaptırdığımız zamanlar, gerçi olan bitenden bir şey anladınız mı biliyorum ama. Недавно у нас тут война приключилась - не знаю, слышали ли вы или нет, но...

Savaş bitince bayağı iyi bir iş olacak diyorlar. Говорят это станет выгодным делом когда кончится война.

Ama bence asıl savaş senin içinde alevleniyor. Но внутри тебя бушует война, Искательница.

Rex, Hitler yüzünden bir savaş çıkacağını söylüyor. Рекс думает, что будет война с Гитлером.

Ve savaş tekrar başlıyor bugün. И война снова начнётся сегодня.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !