Usage examples of "Var olan" in Turkish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Kanka çıta sonuçta gerçekten var olan bir şey değil ki. Чувак, дело ведь не в какой-то реально существующей планке.

Genelde doğuştan var olan zararsız yumrulardır. İçi her tür dokuyla kaplı olabilir. Обычно безвредная врожденная опухоль, которая может состоять практически из любой ткани.

Gerçek bir şey aslında bir gerçeklikte meydana gelen, var olan bir şeydir. Что-то реальное, это что-то фактически существующее, как вещь или свершившийся факт.

Hayır, bu var olan nefreti daha da arttırır. Нет, я не хочу еще больше умножать ненависть.

Çingenelerin gerçekten var olan bir etnik grup olduğunu biliyorsun, değil mi? Ты знаешь, цыгане, вообще-то, - настоящая существующая этническая группа.

Onun gibi olmanın, var olan ıstırabına.. çoktan daha da çok acının fazlalaşacağının farkında mısın? Ты понимаешь, что становишься похожей на него только добавит к вашему существованию еще большее страдание.

Var olan arkadaşlarımdan, tanıdığım insanlardan ve yeni tanıdıklarım içinden yeni bir en iyi arkadaş aramaya başladım. Я начал искать нового лучшего друга среди друзей, потом среди знакомых, потом среди новых знакомых...

Burada var olan şey, Francine'nin cinsel tatminsizliğinden kaynaklanıyor. Сущность в этом доме была порождена сексуальным разочарованием Франсин.

Var olan bütün dünyalar. Про каждый из миров.

Var olan tüm şifre algoritmalarını denedim. Я уже перепробовала все криптографические алгоритмы.

Var olan embriyo bir mal. Существующий эмбрион - это собственность.

Bence çalışmalarındaki bu tema her yerde var olan bir şey. Я думаю, что эта тема в его работе вездесуща.

Bazı insanların modelliğin saygıdeğer bir meslek olmadığını düşündüklerini biliyorum ama ısrar ediyorum. Bu var olan en asil meslektir. Знаю, кое-кто не считает позирование уважаемой профессией, но я настаиваю, что это самая благородная профессия.

Akıl var olan en güçlü silahtır. Разум - самое сильное наше оружие.

Bunun için var olan en bilgili teknik aktör olmanız gerekiyor. Для этого нужно быть самым изощрённым техническим специалистом всех времён.

Var olan bütün hükümetlerin bütün bilgilerine erişim gücüm var. У меня доступ ко всем существующим правительственным базам данных.

Genetik kodlarına, önceden var olan bir kalıbı eklemek istiyorlar. Они хотят вписать существовавший ранее образец в их генетический код.

Affedersin, tekrarlayıp duruyorum ama bu dökümanlarda var olan şeyler... Извините, я перебил. То есть, эти документы показывают...

Büro var olan kanıtın yeterli olduğunu düşünüyor soruşturma kapandı. Veraset gelirleri ödendi. Бюро имеет существующие доказательства произошедшего, расследование закрыто, страховая выплата сделана.

Var olan tüm vampirlerin hayatlarını Klausla olan kavgan için riske atmaya? Рисковать жизнями каждого живущего вампира ради вашей дурацкой ссоры с Клаусом?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download