Exemples d’usage de "Zavallı bir" en turc avec traduction en russe

<>
Sen zavallı bir kocasın. Ты - плохой муж.
Yoksa birazı dışarı taşarmış ve zavallı bir adamın onu temizlemesi gerekirmiş. Иначе всё попадает мимо. А потом какой-то бедолага должен это вытирать.
Minnacık, insafsızca, zavallı bir kategoride yer alıyorum. Тоесть мы по твоему теперь относимся к незаслуженно бедным?
Zavallı bir İskoç çocuk mu? "Бедному шотландскому мальчику"?
Hot dog kostümü giyen zavallı bir adamı sorgulamayacağım. Я не буду спрашивать паренька в костюме хот-дога.
Buraya zavallı bir aile daha taşınacak. Сюда въедет еще какая-нибудь несчастная семья.
Eğer zavallı bir klonun kimliğini çalmak için yolculuğa çıkıyorsak tek bir ricam var. Если мы поедем красть документы бедного клона, у меня есть одно требование.
Noeli özel yapan, ahırda doğan zavallı bir bebektir.. Особенным этот праздник делает младенец, родившийся в хлеву..
Muhtaç, çocukça zavallı bir koca, yetersiz bir baba? Убогий, незрелый, скверный муж, недостаточно хороший отец?
Zavallı bir ölümlünün beni durdurabileceğini mi sandın? Думаешь, жалкий смертный может помешать мне?
Senin gibi savunmasız zavallı bir dulu. Тебя, бедную, беззащитную вдовушку.
Ben ilahi bir korunması olmayan zavallı bir dünyalıyım. Я простая смертная, не имеющая защиты богов.
Sen çaresiz zavallı bir eziksin. Ты безнадёжная, жалкая неудачница.
Pia zavallı bir kız. Пия просто бедная девочка.
Sadece zavallı bir kız. Всего лишь бедная девочка.
Sen zavallı bir yalancısın. Ты просто жалкая лгунья!
Sizler küçük, zavallı bir ülkeden geliyordunuz değil mi? Знаешь, ты из той маленькой, бедной страны.
Ne zavallı bir vejeteryan. Плохой из тебя вегетарианец.
Lauren zavallı bir ezik. Лорен - унылый лузер.
Zavallı bir model olacağım. Я стану плохой моделью.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !