Usage examples of "açılır açılmaz" in Turkish with translation to Russian

<>
Saat'de burası açılır açılmaz, hemen bunu almak için koşacaksın. Как только в часа откроется магазин, беги за этим.
Her gün dükkân açılır açılmaz gelirmiş ve hep sıranın en önünde olurmuş. Он приходит каждый день к открытию, и всегда первый в очереди.
Peki benzinci ne zaman açılır? Заправка, она когда откроется?
Ve o kapı açılmaz. но она не откроется.
Kapılar durduk yere açılır. Двери открываются без причины.
Bu şey yarına kadar açılmaz. До завтра они не откроются.
Eğer ben yok olursam bu yaralar açılır. Если я погибну, эта рана откроется.
Bir kapı kapanırsa, başka bir tane açılır. Когда одна дверь закрывается, то другая открывается.
Sorun ne Gorpolis? Kapı nasıl açılır bilmiyor musun? В чём дело, ты не умеешь открывать дверь?
Kapandığında, başka bir tanesi açılır. Когда одни закрываются, открываются другие.
Merhaba. Denize açılır ve casusluk yapar. Она ходит под парусами и шпионит.
Banka beş dakika içine açılır. Банк откроется через пять минут.
Bir kapı kapanır bir kapı açılır. Одна дверь закрывается, другая открывается?
Perde açılır ve timsahlar, periler, korsanlar ve kızılderililer görünür. Занавес открывается а тут крокодилы и феи и пираты и Индейцы.
Biliyorsunuz, bir kapı kapanıp, başka bir kapı açılır. Знаете, когда одна дверь закрывается, то открывается другая.
Bir kapı kapanırsa öbür kapı açılır. Одна дверь закрывается, другая открывается.
Sizin de söylediğiniz gibi, belki gökyüzü bir gün açılır. Как ты сказал, небеса могут открыться в один день.
Artık kapı nasıl açılır biliyorum. Теперь я умею открывать дверь.
Bu kapı sadece dışarıdan açılır. Эта дверь открывается только снаружи.
Market sabah dokuzda açılır. Рынок открывается в девять утра.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download