Ejemplos de uso de "arada sırada" en turco con traducción al ruso

<>
Sürgün edilmiş Rus aristokratlar ortama biraz klas katmaları için arada sırada sosyal etkinliklere davet ediliyorlar. Что ж, русских аристократов в изгнании иногда приглашают на приёмы, чтобы повысить уровень.
Ama arada sırada insan kokteylinden de hoşlanırım. Время от времени я наслаждаюсь человеческим коктейлем.
Tek sahne, tek bir an, arada sırada. На одной сцене, на одном моменте, изредка.
Abim arada sırada böyle aptallaşır. Мой брат иногда говорит глупости.
Sadece bir şeyler yaptığı zamanlarda arada sırada ikramiye veririm. Только иногда премии, когда она сделает определенную работу.
Başta Little Lonsdale Caddesi'ne arada sırada uğruyordu. Сначала это был случайный визит на Литтл-Лонсдейл-стрит.
Kulağa ne kadar korkunç gelse de, arada sırada insanlığın yeniden başlatılmaya ihtiyacı olduğunu anladım. Как бы это ужасно ни звучало, время от времени человечеству нужна перезагрузка, чистка.
Cübbemi giyip, arada sırada duaları ezberden okuyordum ama sadece gösteriydi. Так что я носил одеяния и читал молитвы лишь для показухи.
Ancak arada sırada öğle arasında tüyüp, suratına bir kar maskesi geçirir ve banka soyardı. Но время от времени, он пропускал ланч, одевал лыжную маску и грабил банк.
O zaman arada sırada bana güvenmek zorundasın. М: Тогда иногда придется мне доверять.
Bence iyi bir ilişkinin tanımı kahkaha, güzel bir seks ve arada sırada güveç yapmaktır. А я думал, это смех, жаркий секс и иногда газовая камера под одеялом.
Belki arada sırada beni bataklıkta ziyaret edersin. Может, как-нибудь заглянешь ко мне вечерком.
Herkes arada sırada otomatik pilota geçer. Но все временами живут на автопилоте.
Arada sırada kendine zaman ayırmak çok önemlidir. Важно время от времени уделять себе внимание.
Arada sırada sen de denemelisin. Тебе тоже стоит это попробовать.
Arada sırada birileri gelip pazarlık eder. Время от времени кто-нибудь предлагает сделку.
Arada sırada beni dinlesen iyi yaparsın. Хоть бы раз ты меня послушала!
Kör bir sincap bile arada sırada fındık yakalarmış, öyleyse. Наверное, даже слепая белка время от времени ловит орех.
Arada sırada risk almak lazım. Я рискую время от времени.
Arada sırada yurtdışına da çıkmak lazım. Надо иногда уезжать из страны ненадолго.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR