Exemples d’usage de "bir nevi" en turc avec traduction en russe

<>
Kampanyada yer alan eylemcilerin bir nevi nefret odağı olan Milletvekili Kozhobek Ryspaev, bu iki suçun arasindaki farkı çirkin bir espri ile açıkladı: Депутат Кожобек Рыспаев, которого недолюбливают участники кампании против кражи невест, отвратительно шутя, объяснил разницу между двумя преступлениями:
Yani ağaç bir nevi silah sayılır, bunu zaten biliyoruz. Т.е. дерево вроде оружия но это мы знали и раньше.
Bir nevi şiddetin oyun hali. Эта игра и есть насилие.
Bu bizim bir nevi arkadaşlık tazeleme fırsatımız olur. Это будет нашим шансов обновить наши дружеские отношения.
Büyük miktar para için bir nevi makbuzdu. Что-то вроде чека на большую сумму денег.
Bir nevi denge bozuldu. Так я поддержу баланс.
Aslında bir nevi kendimi kutluyorum. Это я типа сам праздную.
Bir nevi o bizimle iletişime geçti. Ну, он связался с нами.
Ama ben de bir nevi icada giriştim. Я был вовлечён в некоего рода открытие...
Biliyorum, bir nevi yük. Я знаю, такое бремя.
Bir nevi teşekkür olayı. Как способ сказать спасибо.
Bir nevi tank avcıları için askeriyenin kullandığı dökme uranyum gibi bir şey, sadece daha iğrenci. Это что-то похожее на обедненный уран который использует армия для бронебойной амуниции, только гораздо круче.
Yani bir nevi polisiz. Мы что-то типа полиции.
Arkadaşının sana çene çalarak eşlik etmesini oldukça yararlı bulmaya başlıyorum. Parazit gibi bir nevi. Мне начинает казаться, что болтовня, сопутствующая вашему присутствию, очень даже полезна.
Bu durum bir nevi Truva atı. Иными словами, это троянский конь...
Bir nevi rüyalara dalmış diyelim. Назовём это чем-то вроде сна.
Bir nevi sigorta olarak. Вроде как для страховки.
Bu bir nevi aşama. Это просто временная стадия...
Hmm, muhtemelen hayır, ama etkileri zararsızdır, bir nevi. Думаю, не хочешь. Но это вполне безвредно. Я так думаю.
Yani bir nevi ünlülerin buluşma noktası gibi. Так что это типо любимая кафешка знаменитостей.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger