Exemples d’usage de "bitene kadar" en turc avec traduction en russe

<>
Peter bölüm bitene kadar dizinin üstünde mi durmaya çalışıyorsun? Питер, ты простоишь на колене до конца серии?
Serumun bitene kadar bekle. Закончите капельницу и ждите.
Bitene kadar orada bekledim. Я жду окончания боя.
Bitene kadar kalacak mısın? Ты останешься до конца?
En azından oyun bitene kadar kal. Хотя бы останься до конца пьесы.
Bu iş bitene kadar götürün onları. Уведите их пока всё не закончится!
Sadece şarkı bitene kadar beklemen lazım. давай подождем, пока песня кончится.
Efendim, neden bu bitene kadar beklemiyoruz? Мэм, почему бы нам не переждать?
Düğün bitene kadar bir şey söylememeye karar verdik. Мы решили ничего не говорить до конца свадьбы.
Üniversite bitene kadar bekle. Лучше подожди до университета.
Ağrı kesicinin etkisi bitene kadar iyi olacağım. Да, пока действие обезболивающего не закончится.
Ve üniversite bitene kadar bir daha görmedim. А потом ни одной до окончания колледжа.
Bitene kadar da söylemeyecekler. Beni buraya beklemem için yolladılar. Они велели ждать здесь, пока все не закончится.
Bu adam muharebe bitene kadar bizim yanımızda kalacak. Сей муж останется с нами до окончания битвы.
En azından sözleşmen bitene kadar. Пока не закончится твой договор.
Param bitene kadar öyleler. Пока деньги не кончатся.
Şarkı bitene kadar bekleyiver. Подожди пока закончится песня.
Açık arttırma bitene kadar. Пока не кончится аукцион.
Bir savaşçı, savaş bitene kadar ölüsünün yasını tutmaz. Воин не оплакивает умерших, пока не закончится война.
Eski arabanız bu iş bitene kadar bizde emniyette. Ваши машины вам отдадут, когда закончится программа.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !