Usage examples of "dalga geçer" in Turkish with translation to Russian

<>
Biliyorsun, ilham perisi arada dalga geçer. Но знаешь? Порой муза только дразнит.
Bütün arkadaşlarım benimle dalga geçer. Надо мной все друзья смеются.
İnsanlar isminle dalga geçer mi? Люди смеялись над твоим именем?
Dalga bizimle saniye içinde kesişecek. Волна настигнет нас через секунд.
Umarım senin için iyi geçer. Надеюсь, все пройдет хорошо.
İnsanların seninle dalga geçmesi için aptal olman gerekmez. Не надо быть дураком, чтобы тобой манипулировали.
Ama o acı da zamanla geçer, inan. Но боль со временем проходит, поверьте мне.
Büyük ihtimalle orada benimle dalga geçiyorlardır. Anladım beyler. Они наверное сидят там и издеваются надо мной.
Ama onun öğleden sonraları.. erkeklere eşlik ederek geçer. Но днем, днем она проводит время с мужчинами.
Neden benimle dalga geçiyorsunuz? Хорош издеваться надо мной.
Daha iyi hisseder misin, geçer mi? Может станет лучше, может всё пройдет?
Lütfen dalga geçme, şu an çok hassas bir durumdayım. Пожалуйста, не смейся надо мной. Я сейчас очень уязвим.
Biri geçer, biri kalır. Один проходит, другой срезается.
Bu yüzden insanlar seninle dalga geçiyor! Поэтому над тобой все и смеются!
Bu yoldan nadiren birileri geçer. Редко кто-либо проходит этой дорогой.
"Neden benimle dalga geçiyorsunuz, rahip? "Зачем смеёшься надо мной, монах?
Ginger arada boğazından bir ses çıkartır. Uzmanlar zamanla geçer diyorlar. Специалисты говорят, что это неопасно и пройдет со временем.
Hayır, küçüklüğümden beri engelli insanlarla sürekli dalga geçiyordu da. Нет, просто с самого детства он глумился над инвалидами.
Duygu dediğin gelip geçer, tatlım. Чувства приходят и уходят, милая.
Bay Carroll bütün sene benimle dalga geçti. Г-н Кэрролл издевался надо мной весь год.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!